Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soundstage
Norwegian translation:
lydbilde
Added to glossary by
Ingrid Thorbjørnsrud
Sep 13, 2009 14:05
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Norway
Creative and Reader-Friendly
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
soundstage
English to Norwegian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
forsterkerord
...the receiver has a perfected soundstage.
Lydnivå?
Lydnivå?
Proposed translations
(Norwegian)
| 2 +3 | lydbilde |
Koen Speetjens (X)
|
| 4 +1 | lydtrinn |
Per Bergvall
|
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
lydbilde
Lydbilde kanskje? Lydnivå lar seg vel ganske enkelt stille inn... ;)
Example sentence:
"receiveren gir et glimrende lydbilde..."
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kjempefint!"
+1
52 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
99
lydtrinn
Just my 2 bits - receiveren kan ikke lage lyd i det hele tatt, så at den skal produsere et lydbilde helt alene virker litt søkt. Receiveren har et perfeksjonert lydtrinn - så er resten opp til høyttalerne. Logisk, ikke sant?
Peer comment(s):
| agree |
Leif Henriksen
: En 'receiver' er et apparat som inkluderer tuner/radiodel og forsterker. 'Soundstage' blir da det elementet som skjematisk følger etter radiodelen, og 'lydtrinn' passer utmerket.
15 hrs
|
|
Yess!
|
Something went wrong...