اگر بخشی از یک مکالمه دونفره (دیالوگ) باشه بهتره جمله زیر را به‌کار ببریم:
«کاش یه آدم واقع‌بین کنارم بود تا دوست داشتنت رو بهم یاد بده»
فردی که «objective»
فقط با واقعیت و حقیقت سروکار دارد و فعل
modal (should)
در معنای (advice)
است و ترجمه تحت‌الفظی جمله بالا میشه «یکی باشه که بهم بگه چطور تورو دوست داشته باشم» درواقع یعنی
«دوست داشتن تو رو بهم یاد بده»
به یه آدم واقع‌بین نیاز داره که با گفتن حقیقت و واقعیت چشمای این فرد رو باز کنه و دوست داشتن معشوق رو به اون یاد بده.
در بالا برایتان کامل توضیح دادم که چرا
objective person
را به‌کار برده است.