Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bandwidth starvation
Persian (Farsi) translation:
کمبود/قحطی (زدگی)/کاهش پهنای باند
Added to glossary by
majid aslani
Jul 30, 2011 06:10
13 yrs ago
English term
Technical and Engineering Translator
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Bandwidth starvation
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
However, a large number of nodes coupled with the inherent limits of the end-to-end throughput of ad hoc networks lead to potential bandwidth starvation, unless extra care is taken to develop highly scalable algorithms.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 +1 | کمبود/قحطی (زدگی)/کاهش پهنای باند |
Mahmoud Akbari
|
| 5 +1 | پهنای باند ناچیز/ کاهش شدید پهنای باند |
Younes Mostafaei
|
| 5 | افت یا کاهش پهنای باند |
Mahmood Haerian-Ardakani
|
Proposed translations
+1
2 mins
Mahmoud Akbari
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Magic is in the detail!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 14 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
کمبود/قحطی (زدگی)/کاهش پهنای باند
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-07-30 06:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
I am not really sure. That's only a word for word translation which sometimes works in technical texts. I personally prefer کمبود پهنای باند! However, if you google قحطی پهنای باند, you can find some examples as well, although they are all informal!
Note from asker:
| Are you sure about قحطی زدگی پهنای باند?!! Can you provide examples? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks so much!"
+1
30 mins
Younes Mostafaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
20
پهنای باند ناچیز/ کاهش شدید پهنای باند
There seems to occur a kind of bandwidth reduction, and the bandwidth reaches to the minimum. You can either translate (starvation) as a noun or a verb.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-07-30 06:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
پهنای باند ناچیز به دلیل تداخل فرکانسی
ftp://78.39.200.210/FTP server/Teacher/Rejaee/.../Chapter2.p...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-07-30 06:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
پهنای باند ناچیز به دلیل تداخل فرکانسی
ftp://78.39.200.210/FTP server/Teacher/Rejaee/.../Chapter2.p...
50 mins
Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Expert in Legal and Medical Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
افت یا کاهش پهنای باند
افت یا کاهش پهنای باند
Something went wrong...