Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bush 43 Administration
Persian (Farsi) translation:
دولت چهل و سومین رئیس جمهور آمریکا، بوش
Added to glossary by
Ehsan Alipour
Feb 6, 2014 13:01
10 yrs ago
English term
Iran
Translation is at best an echo.
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Bush 43 Administration
English to Persian (Farsi)
Science
Government / Politics
In that scenario, the United States would have to ask itself whether to encourage or discourage Jerusalem from taking
that fateful step. According to newspaper accounts, the Bush 43 Administration blocked just such an Israeli attack, and the Obama Administration might face a similar decision at a more delicate time in the future.
that fateful step. According to newspaper accounts, the Bush 43 Administration blocked just such an Israeli attack, and the Obama Administration might face a similar decision at a more delicate time in the future.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | دولت چهل و سومین رئیس جمهور آمریکا، بوش |
Ehsan Alipour
|
| 5 +1 | دولت چهل و سوم به ریاست جمهوری بوش |
Helia Vaezian
|
Change log
Feb 14, 2014 15:22: Ehsan Alipour Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Ehsan Alipour
Native in Persian (Farsi)
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
Related KudoZ points
:
85
Selected
دولت چهل و سومین رئیس جمهور آمریکا، بوش
.
Peer comment(s):
| agree |
Edward Plaisance Jr
26 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Mehdi Mikhchi
2 days 2 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Helia Vaezian
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Certified Farsi / Dari Translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
دولت چهل و سوم به ریاست جمهوری بوش
-
Discussion
Unfortunately, there is no real distinction in Persian...دولت is used for both.
With regard to the U.S. system, we have only one government, which started with George Washington in 1789. The period of a time which a president serves is called his "administration".
Since Washington's time we have had 44 "presidencies", but only 43 men have served. Grover Cleveland was the 22nd and 24th president, and is counted twice as president.
See http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Presidents_of_the_Unite...
If we use دولت چهل و سوم به ریاست جمهوری بوش
it sounds like we count governments, which is not the case.
دولت چهل و سومین رئیس جمهور آمریکا، بوش
makes it more clear that we are talking about the time that Bush, the 43rd president, was president.