Oct 11, 2014 07:42
9 yrs ago
English term
zahra atashafrazeh
it is a social time,kind of like the show cheers
English to Persian (Farsi)
Other
Other
brain envy story
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
46 mins
Amanollah Zawari
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United States
Dari, Farsi & Hazaragi Translator
Native in: Dari 
, Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
89
زمانی برای روابط اجتماعی است، چیزی شبیه برنامه تلویزیونی چیرز
"Cheers" is the name of a popular TV show during 80s
58 mins
اکنون زمان رسانه های اجتماعی است، چیزی شبیه رقصنده های نمایشی
اکنون زمان رسانه های اجتماعی است، چیزی شبیه رقصنده های نمایشی
+1
5 hrs
Ramak Milani
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
.وقت خوش و بش کردن است، شبیه برنامه تلویزیونی چییرز - وقت این اینه که همه همدیگه را بشناسیم
It goes to the theme song of Cheers, "when everybody knows your name." Please see the link.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-10-11 13:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
.وقت اینه که همه همدیگه را بشناسیم
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-10-11 13:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
.وقت اینه که همه همدیگه را بشناسیم
Peer comment(s):
| agree |
Edward Plaisance Jr
: I had forgotten that theme song...interesting history to it
3 hrs
|
|
Thank you! It is a cute song.
|
+1
6 hrs
وقت دور هم (خوش) بودن است، مثل برنامه چیرز
9 hrs
Habibulla Josefi
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
وقتشه درهم باشیم و ازهر در سخنی بگیم
وقتشه دور هم باشیم و ازهر دری سخنی بگیم , درست مثل تو سریال چرس / مثل تو سریالهای تلویزونی .
Something went wrong...