Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stage industrial action
Persian (Farsi) translation:
اعتصاب كردن/ كم كاري كردن براي نشان دادن اعتراض
English term
Türkiye
Tahmineh
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
, Azerbaijani (Variant: Standard)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 2 more.
stage industrial action
Jun 19, 2013 15:43: Mohammad Ali Moinfar (X) Created KOG entry
Proposed translations
اعتصاب كردن/ كم كاري كردن براي نشان دادن اعتراض
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-06-03 10:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
عمل اعتصاب يا كم كاري با انجام عملي - معمولاً اعتصاب يا كم كاري -براي نشان دادن نارضايتي خود از شرايط كاري
action (BrE) (AmE job action) noun [U,C]
(HR)
action that workers take, especially stopping work, to protest to their employers about sth:
Unions took industrial action over wage demands.
to call (for)/organize/take/threaten industrial action to avert/avoid/call off industrial action
Portugal
Change your words, change your World!!!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
دست زدن به/اقدام به فعالیت صنعتی
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-06-03 10:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
نیجریه برای اعتراض به لغو یارانه های سوخت، اقدام به افزایش فعالیت های صنعتی کرد
Iran
Detail oriented,Well organized,Committed
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
اقدامات /اعتصابات را صنعتی عملی کردن
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-03 12:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
sorry!
اقدامات /اعتصابات صنعتی عملی کردن
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-03 12:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
اقدامات /اعتصابات صنعتی را عملی کردن
دست به اعتصاب گسترده زدن
industrial action: Industrial action (UK, Ireland and Australia) or job action (Canada and US) refers collectively to any measure taken by trade unions or other organised labour meant to reduce productivity in a workplace. Quite often it is used and interpreted as a euphemism for strike, but the scope is much wider. Industrial action may take place in the context of a labour dispute or may be meant to effect political or social change. Specifically industrial action may include one or more of the following:
Strike
Occupation of factories
Work-to-rule
General strike
Slowdown (or Go-slow)
Overtime ban
Something went wrong...