Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spandrel
Polish translation:
pacha łuku a. żagielek
Added to glossary by
Barbara Gadomska
Oct 4, 2007 09:15
17 yrs ago
5 viewers *
English term
spandrel
English to Polish
Tech/Engineering
Architecture
also called spandril or splaundrel;
eg. spandrels as the ~ triangular parts flanking archivolts in a Romanesque portal;
but, as I understand it, it's any space between an arch and a rectangular enclosure
eg. spandrels as the ~ triangular parts flanking archivolts in a Romanesque portal;
but, as I understand it, it's any space between an arch and a rectangular enclosure
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | pacha łuku a. żagielek |
Barbara Gadomska
|
| 4 | panel / element zakrywający |
ironsz
|
| 3 | pachwina łuku |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
Change log
Jan 7, 2014 20:29: Barbara Gadomska Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Barbara Gadomska
Native in Polish
Specializes in field
History, from art to politics
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
pacha łuku a. żagielek
Za leksykonem w "Stylach w architekturze" W. Kocha:
spandrel - pacha łuku a. żagielek
pacha łuku - trójkątne naroże między grzebietem łuku a sciana boczną; żagielek
żagielek - trójkąt sferyczny, przeważnie zwrócony jednym wierzchołkiem ku dolowi, miedzy dwoma rozbieznymi łukami (żagielek łukowy) albo miedzy łukiem a dwoma liniami prostymi przecinajacymi sie pod kątem prostym (=pacha łuku)
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 21 godz. (2007-10-05 06:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
N.Pevsner, J. Fleming, H. Honour, The Penguin Dictionary of Architecture:
SPANDREL The triangular space between the side of an arch, the horizontal drawn from its apex, and the vertical of its springing; also applien to the surface between two arches in an arcade, and the surface or a vault betwen adjacent ribs.
"surface of a vault" determinuje sferyczność.
Mozna dla bezpieczeństwa (i tak się bodajże własnie najczęściej stosuje) uzywać okreslenia "pacha łuku" dla elementu płaskiego, a "żagielek" dla sferycznego.
--------------------------------------------------
Note added at 21 godz. (2007-10-05 06:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
applieD, of course
spandrel - pacha łuku a. żagielek
pacha łuku - trójkątne naroże między grzebietem łuku a sciana boczną; żagielek
żagielek - trójkąt sferyczny, przeważnie zwrócony jednym wierzchołkiem ku dolowi, miedzy dwoma rozbieznymi łukami (żagielek łukowy) albo miedzy łukiem a dwoma liniami prostymi przecinajacymi sie pod kątem prostym (=pacha łuku)
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 21 godz. (2007-10-05 06:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
N.Pevsner, J. Fleming, H. Honour, The Penguin Dictionary of Architecture:
SPANDREL The triangular space between the side of an arch, the horizontal drawn from its apex, and the vertical of its springing; also applien to the surface between two arches in an arcade, and the surface or a vault betwen adjacent ribs.
"surface of a vault" determinuje sferyczność.
Mozna dla bezpieczeństwa (i tak się bodajże własnie najczęściej stosuje) uzywać okreslenia "pacha łuku" dla elementu płaskiego, a "żagielek" dla sferycznego.
--------------------------------------------------
Note added at 21 godz. (2007-10-05 06:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
applieD, of course
Note from asker:
| nie znajduję w ang. źródłach potwierdzenia trójwymiarowości 'spandrela'; to jest płaski element - jak np. pokryte płaskorzeźbą płyty, symetryczne, nad grzbietami archiwolt w portalu, cf. http://www.britannica.com/eb/article-9068986/spandrel; |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you! and sorry to have taken so much time to say so!!"
3 mins
panel / element zakrywający
Sł. Budowlany Tomasz Tomlik
1 hr
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
pachwina łuku
tako rzecze Kościuszko - po tej linii poszukaj (może grafika w guglu potiwerdzi), ale intuicyjnie wydaje mi się, że pachwina może być właśnie 'space between an arch and rectangular enclosure'
średnia pewność, bo nie moja działka
średnia pewność, bo nie moja działka
Something went wrong...