Jan 9, 2002 19:03
23 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
tryouts, scout
English to Polish
Art/Literary
They are having tryouts for a football team today. And the scout is coming to to the game.
Proposed translations
(Polish)
| 4 -1 | próba rozgrywki, próba generalna; łowca talentów |
leff
|
| 5 | proby |
Lota
|
Proposed translations
-1
7 mins
Selected
próba rozgrywki, próba generalna; łowca talentów
tryout = 1. an opportunity to prove, or a test to determine, fitness for a place on an athletic team, a role in a play, etc. 2. a performance of a play before its official opening, as to test audience reaction
scout = a person sent out to observe the tactics of an opponent, to search out new talent, etc. [a baseball scout]
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-09 19:14:15 (GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście zamiast \'łowcy talentów\' może tu chodzić o \'obserwatora z konkurencji\'
A w ogóle, to czy to nie powinny być dwa pytania?
scout = a person sent out to observe the tactics of an opponent, to search out new talent, etc. [a baseball scout]
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-09 19:14:15 (GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście zamiast \'łowcy talentów\' może tu chodzić o \'obserwatora z konkurencji\'
A w ogóle, to czy to nie powinny być dwa pytania?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree with proby, but you also suggested lowca talentow. Thanks!"
2 hrs
proby
tryouts to sa proby. Przychodza zawodnicy i sa "przesuchiwani" w sense obejrzenia ich i sprawdzenia umiejetnosci. Moga na przyklad musiec biegac na czas, dryblowac, rzucac pilka etc. Sa to proby wylonienia nowych czlonkow druzyny.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-09 21:13:47 (GMT)
--------------------------------------------------
przesLuchiwani oczywiscie.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-09 21:13:47 (GMT)
--------------------------------------------------
przesLuchiwani oczywiscie.
Something went wrong...