Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
przy maszynie spaceruje czlowieczek z innej planety
Polish translation:
a person from another planet is walking by the machine
Added to glossary by
Adela Bak (X)
Aug 20, 2002 00:51
22 yrs ago
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
przy maszynie spaceruje czlowieczek z innej planety
English to Polish
Art/Literary
Przy maszynie spaceruje czlowieczek z innej planety
Proposed translations
(Polish)
| 5 +5 | a person from another planet is walking by the machine |
Adela Bak (X)
|
Proposed translations
+5
53 mins
Selected
a person from another planet is walking by the machine
Or if "machine" is a typewriter then it should be: "a person from another planet is walking by the typewriter"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-20 01:49:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Correction: \"a little fellow from another planet is walking by the machine\".
*I have just realized that the word is czlowieczek not czlowiek.-sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-20 01:49:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Correction: \"a little fellow from another planet is walking by the machine\".
*I have just realized that the word is czlowieczek not czlowiek.-sorry!
Peer comment(s):
| agree |
Piotr Kurek
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
leff
: z 'fellow' dużo lepiej :-)
5 hrs
|
|
Tak. Dziekuje.
|
|
| agree |
xfoam
: ale z poprawką leffa
8 hrs
|
|
Ja sama poprawilam.
|
|
| agree |
Barbara Szelest-VanDussen
11 hrs
|
|
Dziekuje!
|
|
| agree |
lukeg_1
: Michaline poprawila sie sama.
13 hrs
|
|
You are so right Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks.Fellow works perfectly."
Discussion