Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
silicate coolant
Polish translation:
chłodziwo krzemianowe
Added to glossary by
Maciej Andrzejczak
Apr 27, 2008 20:00
16 yrs ago
English term
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
silicate coolant
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
np. w zdaniu
It is a low-silicate coolant designed for use in heavy-duty diesel and natural-gas engines.
It is a low-silicate coolant designed for use in heavy-duty diesel and natural-gas engines.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | chłodziwo krzemianowe |
PanPeter
|
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
chłodziwo krzemianowe
albo silikatowe
albo zawierające silikaty
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-27 22:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
więc może o niskiej zawartości s., jeśli zgodnie ze słusznym pytaniem Polangmara
albo zawierające silikaty
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-27 22:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
więc może o niskiej zawartości s., jeśli zgodnie ze słusznym pytaniem Polangmara
Peer comment(s):
| agree |
atche84
: o niskiej zawartości silikatow - mniej szkodliwe
6 hrs
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: jeżeli chłodziwo do silnika, to IMO tylko krzemiany, bo wyraz "silikaty" jest używany raczej w kontekście budownictwa.//o niskiej zawartości krzemianów
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki!"
Discussion