This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 27, 2023 18:27
1 yr ago
12 viewers *
English term
United Kingdom
Translation & Conference Interpreting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
bald patches
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Make sure there are no bald patches on wheels, tyres.
Context: HGV vehicle
Context: HGV vehicle
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | miejscowe/lokalne zużycie/wytarcie bieżnika |
Crannmer
|
| 2 | zużyte bieżniki opon tzw. łyse opony) |
geopiet
|
Proposed translations
4 mins
zużyte bieżniki opon tzw. łyse opony)
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2023-04-27 18:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
Czy którakolwiek z opon jest zużyta bardziej niż pozostałe? Nierównomierne zużycie pojedynczej opony może oznaczać potrzebę wyważenia lub ustawienia zbieżności kół. Zwróć uwagę na pojedyncze ślady nierównomiernego zużycia lub łyse fragmenty opony, które mogą wskazywać na problemy z zawieszeniem. - https://www.sava-tires.com/pl_pl/consumer/all-about-tires/un...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-04-27 18:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
Bald spots. Smooth spots on the tread, or areas between the edge and the center of the tread that are more worn than others, might indicate a wheel that’s way out of balance. Front wheels out of balance are usually easy to feel, but sometimes rear wheels are overlooked. Have your wheels balanced at any service station or tire store. - https://www.thecarconnection.com/tips-article/1002375_read-y...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2023-04-27 18:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
Czy którakolwiek z opon jest zużyta bardziej niż pozostałe? Nierównomierne zużycie pojedynczej opony może oznaczać potrzebę wyważenia lub ustawienia zbieżności kół. Zwróć uwagę na pojedyncze ślady nierównomiernego zużycia lub łyse fragmenty opony, które mogą wskazywać na problemy z zawieszeniem. - https://www.sava-tires.com/pl_pl/consumer/all-about-tires/un...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-04-27 18:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
Bald spots. Smooth spots on the tread, or areas between the edge and the center of the tread that are more worn than others, might indicate a wheel that’s way out of balance. Front wheels out of balance are usually easy to feel, but sometimes rear wheels are overlooked. Have your wheels balanced at any service station or tire store. - https://www.thecarconnection.com/tips-article/1002375_read-y...
+2
42 mins
Crannmer
Specializes in field
miejscowe/lokalne zużycie/wytarcie bieżnika
Możliwe powody:
- zablokowanie kola podczas hamowania
- niesprawności amortyzatorów lub innych części zawieszenia
- zablokowanie kola podczas hamowania
- niesprawności amortyzatorów lub innych części zawieszenia
Something went wrong...