Glossary entry

English term or phrase:

to sequence

Polish translation:

tu: zaświecać się w określonej sekwencji

Added to glossary by Malgorzata Kazmierczak
Mar 17, 2005 18:58
19 yrs ago
English term

to sequence

English to Polish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks naczepy
Nie mam pojęcia, jak to przetlumaczyć, mimo, że wiem, o co chodzi...
Zdania takie:
·Press footbrake and turn ignition on. Both cab and trailer lamp will sequence, i.e. lamp on for 2 seconds, off for 1 second, and then remain on until vehicle moves above 10Km/h. Anything other than this indicates that there is a fault with the system. (NB: sequences may vary according to manufacturer)

· It is important to note the following: If footbrake is released whilst vehicle is stationary the trailer lamp will go out – but the cab lamp will remain on. If the footbrake is then re-applied the trailer lamp will not “SEQUENCE”, rather it will come on and remain on. This is not a fault, if you wish to confirm the lamp sequence turn the ignition off, apply footbrake, and then turn ignition on again.
Dzieki za propozycje...
Proposed translations (Polish)
4 +3 zapalać się w określonej sekwencji

Proposed translations

+3
39 mins
Selected

zapalać się w określonej sekwencji

W dokumencie, który jest w linku poniżej jest na podobny temat, tylko nieco bardziej "normalnie" napisane (szczerze mówiąc pierwszy raz spotykam się z "sequence" w formie czasownika:-). W każdym razie bez wątpienia chodzi o zapalanie się kontrolki w określonej sekwencji: tu: zapala się na 2 sekundy, gaśnie na sekunde, po czym pozostaje zapalona, dopóki pojazd nie osiągnie prędkości ponad 10 km/h. Hope this helps:-)

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-03-17 19:38:57 GMT)
--------------------------------------------------

Acha, w PDF patrz str. 10 na górze.
Peer comment(s):

agree cquest
3 mins
agree atche84 : czy nie lepiej "migac" ?
2 hrs
agree Andrzej Mierzejewski : albo "zaświecać się"?
1 day 1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję bardzo. "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search