Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as is
Polish translation:
bez gwarancji (taka jaka jest)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-10 09:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 6, 2010 14:27
14 yrs ago
23 viewers *
English term
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Polish to Russian, Polish to Ukrainian, English to Russian, and 1 more.
as is
English to Polish
Other
Business/Commerce (general)
Usługi są świadczone [as is]
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | bez gwarancji (taka jaka jest) |
Roman Kozierkiewicz
|
| 5 +1 | jak jest |
beatta
|
Change log
May 6, 2010 14:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
bez gwarancji (taka jaka jest)
Klauzula sprzedaży (świadczenia) usługi bez gwarancji - jest to amerykańska formuła typu "as it is", czyli "taka jaka jest"
Peer comment(s):
| neutral |
Rafal Korycinski
: Obawiam się, że to zależy od kontekstu. Mogą być z gwarancją, ale bez możłiwości zmiany (np. firma wozi z dworca kolejowego na lotnisko i nigdzie indziej, usługi są 'as is' - gwarancja że dowiozą na lotnisko, ale do hotelu już nie)
4 hrs
|
| agree |
MagDol
: Najczęściej "as is" w kontekście usług oznacza "no warranty, expressed or implied, for the services provided, including, without limitation, merchantability, fitness for a particular purpose, etc."
3 days 7 hrs
|
|
Dziękuję i pozdrawiam
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
20 hrs
jak jest
bez mozliwosci skargi, reklamacji, wymiany. Finałowo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2010-05-08 00:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
groszek: zazwyczaj w cudzysłowie: "jak jest"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2010-05-08 00:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
groszek: zazwyczaj w cudzysłowie: "jak jest"
Peer comment(s):
| agree |
groszek
: zazwyczaj w cudzysłowie: "jak jest"
4 hrs
|
|
thank you, to dokladnie tak. Dodam to do notes jako Groszek pomoc.
|
Discussion
Towar, wyrób - jest w gotowej, zamkniętej formie: 'jak jest' (w stanie takim, w jakim jest).