Mar 29, 2011 18:18
13 yrs ago
1 viewer *
English term
T/T Reimbursement
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Jeden z warunków akredytywy (nieodwołalnej, potwierdzonej przez renomowany bank):
• T/T Reimbursement
Reimbursement w przypadku akredytywy to może być remburs, ale jak to połączyć z T/T?
• T/T Reimbursement
Reimbursement w przypadku akredytywy to może być remburs, ale jak to połączyć z T/T?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | wypłata z akredywy przekazem telegraficznym |
Roman Kozierkiewicz
|
| 3 | Płatność/remburs transferem telegraficznym |
Beata Claridge
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
wypłata z akredywy przekazem telegraficznym
Propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
4 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
116
Płatność/remburs transferem telegraficznym
lub (a nie np. wekslem), czyli bank inicjujacy/otwierajacy przesyla drugiemu bankowi (posredniczacemu) wiadomosc droga elektroniczna o "uwolnieniu" zaplaty
http://bankowosc.zawiedzeni.eu/transfer_telegraficzny.php
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-03-29 22:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
oops, zapomnialam dokonczyc mysl po "lub"
mialo byc: lub "Płatność TT", bo w polskim tez najczesciej uzywa sie skrotu
http://bankowosc.zawiedzeni.eu/transfer_telegraficzny.php
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-03-29 22:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
oops, zapomnialam dokonczyc mysl po "lub"
mialo byc: lub "Płatność TT", bo w polskim tez najczesciej uzywa sie skrotu
Reference:
Discussion
Tutaj piszą, że T/T to polecenie wypłaty oraz, że Telegraphic Transfer to może być np. SWIFT.
Z kolei na stronie PKO, w tabeli opłat i prowizji znajdujemy pozycje:
- Zwrot polecenia wypłaty w systemie EuroELIXIR albo
SORBNET-EURO
- Zwrot polecenia wypłaty w systemie SWIFT
http://www.pkobp.pl/index.php/id=autom_oppr/subid=auto_93/se...
Zastanawiam się czy "T/T reimbursement allowed" nie oznacza tu czasami, że dopuszczają zwrot polecenia wypłaty. Czy taka interpretacja ma sens?
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20071109002924AA...