This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
our drive to achieve
flash rob
Feb 5, 2013 12:17
12 yrs ago
6 viewers *
English term

performance excellence

English to Polish Bus/Financial Business/Commerce (general)
W zdaniu:
“Win Right” embodies our drive to achieve and our dedication to [nazwa firmy]’s values of performance excellence; accountability; respect and teamwork; and absolute integrity.

Firma świadczy usługi i dostarcza produkty, działa w branży zarządzania ogrzewaniem.
Proposed translations (Polish)
4 doskonały poziom wykonania
4 +2 przestrzeganie przez [nazwa firmy] najwyższych standardów działalności biznesowej

Discussion

Jan Wais Feb 5, 2013:
@Asker: uprzejmie proszę rzucić okiem na trzy inne propozycje tłumaczenia, które podałem. Pozdrowienia!
asia20002 (asker) Feb 5, 2013:
Z ilustracji wynika, że chodzi o zapewnianie najwyższej jakości usług/produktów, nie o działalność stricte biznesową.
Jan Wais Feb 5, 2013:
@Katarzyna Landsberg-Polubok: w sumie tak, ale podałem też inne propozycje. Moim zdaniem, jeżeli tekst ma być przekonujący trzeba pochwalić się czymś więcej niż działaniem jako takim. "to perform" w pewnych kontekstach znaczy działać bardzo skutecznie, osiągając jakiś cel (cel w domyśle). Tak mi podpowiada jakieś tam intuitywne wyczucie języka. Poza tym ten tekst ma charakter reklamowy i właściwie trzeba go napisać na nowo. Ale może się czepiam. Wynika to z tego, że przetłumaczyłem kiedyś poprawnie i dosłownie analogiczny tekst i zostałem zrugany przez klienta, jak nigdy w życiu :-) Wytłumaczył mi też wtedy dobitnie, o co mu chodziło: "Ja pana nie prosiłem o filologiczne tłumaczenie, tylko napisanie dobrego tekstu promującego firmę X". Co oczywiście nie oznacza, że podane przeze mnie propozycje są idealne.
asia20002 (asker) Feb 5, 2013:
Tu jest na ten temat:
http://www.pentair.com/about-us/our-approach/values.html
Katarzyna Landsberg-Polubok Feb 5, 2013:
A czy działalność biznesowa to nie działanie? BTW, tłumaczę sporo w przeciwną stronę i wielokrotnie spotykałam się z tym określeniem, zwłaszcza w kontekście szkoleń
Jan Wais Feb 5, 2013:
Nie no, jaka firma reklamuje się, że jest doskonała w działaniu? Konkretne rezultaty tego działania się liczą (jakość wyrobów, zadowolenie klienta itd.) wiem, że "performance" to dosłownie m.in. "działanie" ale w tym kontekście nie o dosłowne tłumaczenie chodzi :-)
Katarzyna Landsberg-Polubok Feb 5, 2013:
doskonałość w działaniu proponuję
asia20002 (asker) Feb 5, 2013:
Doskonałość wykonania?

Proposed translations

1 hr
Selected

doskonały poziom wykonania

Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2013-02-05 13:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
Zdjęcie: BURGMAN 650 Executive - Suzuki Motor Poland
www.suzuki-moto.pl/pdf/katalogi/burgman650executive_2013.pd... pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
charakteryzuje model BURGMAN 650. Doskonała definicja luksusu. Z każdej strony BURGMAN 650 prezentuje doskonały poziom wykonania, zaawansowane

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2013-02-05 13:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

Webley Tracker - Guns.com.pl
www.guns.com.pl/tracker.html... a takie atuty jak krótka, stała lufa, duża celność, dość wysoka prędkość wylotowa i doskonały poziom wykonania decydują o jej niewątpliwej atrakcyjności

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2013-02-05 13:52:25 GMT)
--------------------------------------------------

Fotograf Zielona Góra
www.foto-siemek.zgora.pl/

autor: Łukasz Siemaszko - w 29 kręgach Google+
Doskonały fotoreportaż ze Ślubu oparty na kilkunastoletnim doświadczeniu. Wysoki poziom wykonania usługi polega głównie na uchwyceniu "tej" pięknej ...
Peer comment(s):
disagree Jan Wais : "wysoki poziom wykonania usługi" przez tego fotografa to flaki z olejem. Mnie by nie przekonał do skorzystania z jego usług :-) Odniosłem sie do ostatniego przykładu www.foto-siemek.zgora.pl/
2 hrs
firma świadczy usługi i dostarcza produkty związane z ogrzewaniem - a nie zdjęcia i usługi fotografa!
agree Jadwiga Wos : Ten fotograf to tylko przyklad na jakosc wykonania.Material tlumaczony przez Asie20002 dotyczy raczej aspektu wykonania.
6 hrs
Dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję"
+2
44 mins

przestrzeganie przez [nazwa firmy] najwyższych standardów działalności biznesowej

To coś na kształt sloganu reklamowego i trzeba trochę porzeźbić, nie tłumaczyć dosłownie. "Najwyższe standardy działalności biznesowej" to oczywiście korporacyjna nowomowa, zaproponowałbym jeszcze:

"dostarczanie wyrobów najwyższej jakości" (jeśli firma produkcyjna)
"świadczenie usług na najwyższym poziomie" (jeśli firma usługowa)
"najwyższe standardy obsługi klienta" (pasuje do obu powyższych rodzajów firm)
Peer comment(s):
agree Adrian Liszewski : "dążenie do|całkowite oddanie (jakiejś, np. korporacyjnej) doskonałości" - tak będzie bardziej dosłownie. Podoba mi się Twoje podejście, sam miewam problemy z takimi marketingowymi zwrotami.
10 mins
dzienks ;-)
agree clairee
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search