Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
highlight reel
Polish translation:
gwiazdor
Added to glossary by
Dominika Schoenborn
Apr 8, 2004 11:27
20 yrs ago
5 viewers *
English term
highlight reel
English to Polish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
-I'm just going over some stats.
-That Deluca kid, he's one-man highlight reel, isn't he?
Kontekst: trenerzy wybieraja zawodnikow do druzyny
-That Deluca kid, he's one-man highlight reel, isn't he?
Kontekst: trenerzy wybieraja zawodnikow do druzyny
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | gwiazdor |
Jaroslaw Michalak
|
| 5 | prawdziwa szpula |
Marek Urban
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
gwiazdor
Numerous examples
http://mlb.mlb.com/NASApp/mlb/mlb/baseballs_best/mlb_bb_libr...
and in Polish
http://sport.onet.pl/1020297,248,220871,dyscyplina.html
If pertaining to one event: "gwiazda wieczoru"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-08 11:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
The slang dictionary has another meaning, not valid in that context.
http://mlb.mlb.com/NASApp/mlb/mlb/baseballs_best/mlb_bb_libr...
and in Polish
http://sport.onet.pl/1020297,248,220871,dyscyplina.html
If pertaining to one event: "gwiazda wieczoru"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-08 11:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
The slang dictionary has another meaning, not valid in that context.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
6 hrs
Marek Urban
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
MA in Sociology 20 years in Translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to Polish, and 3 more.
prawdziwa szpula
albo: niezwykła szpula (żargon)
to chalk (things) up, usu as a series -They reeled off six wins in succession
to chalk (things) up, usu as a series -They reeled off six wins in succession
Something went wrong...