line break

Polish translation: lamanie wiersza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:line break
Polish translation:lamanie wiersza
Entered by: Jacek Krankowski (X)

14:50 Feb 20, 2002
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computers
English term or phrase: line break
kiedy trzeba przejsc na nowy wiersz
svtl
lamanie wiersza
Explanation:
Slownik terminologii internetowej
... level-one header - nagłówek pierwszego poziomu line break - łamanie wiersza,
złamanie wiersza link - dowi±zanie, ogniwo, ł±cznik linked hypermedia ...
zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html
Selected response from:

Jacek Krankowski (X)
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1znak nowej linii
Romuald Pawlikowski
4 +1lamanie wiersza
Jacek Krankowski (X)
4 +1łamanie wiersza
Araksia Sarkisian
4podzial wiersza
Andrzej Lejman


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
łamanie wiersza


Explanation:
łamanie, przerwanie

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-20 20:52:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Na koniec kilka porad, jak uczynić publikację bardziej czytelną:
Example:

1. Ustaw w programie tekstowym łamanie wiersza po 65 znakach. Daje to możliwość łatwego czytania przez osoby z niskimi rozdzielczościami lub wąskimi oknami podglądu wiadomości.
http://nethut.pl/artykul.php/t/25

Araksia Sarkisian
Poland
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff
7 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lamanie wiersza


Explanation:
Slownik terminologii internetowej
... level-one header - nagłówek pierwszego poziomu line break - łamanie wiersza,
złamanie wiersza link - dowi±zanie, ogniwo, ł±cznik linked hypermedia ...
zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

Jacek Krankowski (X)
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Araksia Sarkisian: lol....no comment...
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
znak nowej linii


Explanation:
inne tlumaczenia

znak podzialu linii/wiersza

Romuald Pawlikowski
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jacek Podkanski: jesli chodzi o znak ASCII to czesciej uzywa sie znak nowej linii, jesli chodzi o HTMLowy tag
to lamanie wiersza.
25 mins

agree  Natalie: Znak podzialu wiersza
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podzial wiersza


Explanation:
wedlug slownika EN>PL Microsoftu

Andrzej Lejman
Local time: 11:33
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 162
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search