KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

alice_d

2 questions

entitled subject to

English to Polish Law/Patents Construction / Civil Engineering

Witam, proszę o pomoc jak to przetłumaczyć DOKŁADNIE

Proposed translations (Polish)

4 -2

Mariusz Zdziech Mar 29, 2011: Faktycznie tu by się przydał szerszy kontekst. Chociaż akapit. To wtedy będzie można coś wymyślić.
Hanna Burdon Mar 29, 2011: To jest całe zdanie? Nigdzie nie jest napisane, do czego będzie "entitled"? Może więc w kontekście należy podać więcej niż jedno zdanie?
alice_d (asker) Mar 29, 2011: proszę uprzejmie, całe zdanie dokładnie: The Contractor shall give notice to the Engineer and shall be entitled subject to Sub-Clause 20.1
Anna Michlik Mar 29, 2011: Proponuję najpierw podać kontekst DOKŁADNIE.

-2

9 mins

Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"

Türkiye

466 answers

uprawnionych, z zastrzeżeniem

Jest on uprawniony z zastrzeżeniem prawom.

Peer comment(s):

disagree	Anna Michlik : Google Translate is NOT helpful at all 2 hrs
disagree	Stanislaw Czech, MCIL CL : Just like Anna said... 4 hrs