Apr 12, 2011 07:46
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
True ease in translatig comes from art
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
dolphin
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
The impounding basin XXX is designed to collect potential spillages from the unloading system located at the jetty head. The basin is placed on a dedicated dolphin close to the breakwater.
Tłumaczę specyfikację dla wanny retencyjnej i nie mam rysunków, stąd pytanie czy ja dobrze rozumiem, że oni chcą ją na beczce cumowniczej umieścić przy falochronie?
Dziękuję, pilne!
Tłumaczę specyfikację dla wanny retencyjnej i nie mam rysunków, stąd pytanie czy ja dobrze rozumiem, że oni chcą ją na beczce cumowniczej umieścić przy falochronie?
Dziękuję, pilne!
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | platforma cumownicza |
geopiet
|
| 4 -1 | Poler |
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
platforma cumownicza
tak opisowo,
http://www.aquaprojekt.pl/foto/08-01.jpg
http://www.aquaprojekt.pl/foto/08-02.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-12 09:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
„platformy cumowniczej” raczej nie znajdziesz w słowniku, ale będzie to coś większego niż zwykła beczka (mooring buoy).
Może być „dalba”, jak proponuje IRA100
http://www.full-ahead.net/Slownik/Obrazy/dalba.jpg
http://www.aquaprojekt.pl/foto/08-01.jpg
http://www.aquaprojekt.pl/foto/08-02.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-12 09:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
„platformy cumowniczej” raczej nie znajdziesz w słowniku, ale będzie to coś większego niż zwykła beczka (mooring buoy).
Może być „dalba”, jak proponuje IRA100
http://www.full-ahead.net/Slownik/Obrazy/dalba.jpg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zostawiłem Dalba i zostało zaakceptowane. Dziękuję."
-1
1 hr
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Türkiye
Türkiye
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
"The best is yet to come."
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Poler
Reference comments
3 mins
Reference:
http://pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/construction_civ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-04-12 07:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://pl.wikipedia.org/wiki/Dalba
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-04-12 07:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://pl.wikipedia.org/wiki/Dalba
Discussion