Aug 6, 2012 17:46
11 yrs ago
10 viewers *
English term
United States
Translations In Progress
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Polish, Polish to English
rough framing
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
The company entered into agreement to install all the rough framing, amongst other services related to the initial construction of the property.
Czy to chodzi o podstawy konstrukcji domu?
Bardzo dziękuję z pomoc.
Czy to chodzi o podstawy konstrukcji domu?
Bardzo dziękuję z pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | szkielet budynku |
IRA100
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
szkielet budynku
konstrukcja budynku w technologii szkieletu drewnianego
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 3 godz. (2012-08-07 20:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
dokładnie - konstrukcja szkieletu (budynku)
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 3 godz. (2012-08-07 20:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
dokładnie - konstrukcja szkieletu (budynku)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję:)"
Reference comments
5 hrs
Reference:
Carpentry, framing (also called, rough framing) is the labor required to bring the house to the dry-in stage. After this stage is completed, all other stages can commence - http://www.byoh.com/carpentry.htm
--
Construction » Dry-In Stage - http://www.rockwellhomes.com/Construction/DryInStage/tabid/7...
------
~ DRY-IN STAGE ~ - http://omegahomes.info/stageofcompletion.html
----------
The Dry in Stage
Stage Two is complete when all the home’s interior and exterior walls are set, the roof framing is finished, and the home’s shingles, windows, and exterior sheathing have been installed. - http://www.rinaldibuilders.net/process.html
-------------
Stan surowy otwarty
budynek, który ma wymurowane ściany nośne oraz kominy, strop nad parterem, schody wewnętrzne oraz więźbę i pokrycie dachu. Nie ma drzwi, okien i ścianek działowych. W przypadku przerwania budowy na tym etapie drzwi i okna zabezpiecza się deskami lub folią. - http://www.nieruchomosci.com.pl/slownik,12.html
Stan surowy zamknięty
budynek, w którym trzeba już tylko zrobić prace wykończeniowe; w przeciwieństwie do stanu surowego otwartego ma zamontowane okna, drzwi zewnętrzne oraz ścianki działowe - http://www.nieruchomosci.com.pl/slownik,13.html
--
Construction » Dry-In Stage - http://www.rockwellhomes.com/Construction/DryInStage/tabid/7...
------
~ DRY-IN STAGE ~ - http://omegahomes.info/stageofcompletion.html
----------
The Dry in Stage
Stage Two is complete when all the home’s interior and exterior walls are set, the roof framing is finished, and the home’s shingles, windows, and exterior sheathing have been installed. - http://www.rinaldibuilders.net/process.html
-------------
Stan surowy otwarty
budynek, który ma wymurowane ściany nośne oraz kominy, strop nad parterem, schody wewnętrzne oraz więźbę i pokrycie dachu. Nie ma drzwi, okien i ścianek działowych. W przypadku przerwania budowy na tym etapie drzwi i okna zabezpiecza się deskami lub folią. - http://www.nieruchomosci.com.pl/slownik,12.html
Stan surowy zamknięty
budynek, w którym trzeba już tylko zrobić prace wykończeniowe; w przeciwieństwie do stanu surowego otwartego ma zamontowane okna, drzwi zewnętrzne oraz ścianki działowe - http://www.nieruchomosci.com.pl/slownik,13.html
Note from asker:
| Dziękuję:) |
14 hrs
Reference:
Framing
http://en.wikipedia.org/wiki/Framing_(construction)
I po polsku:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Lekki_szkielet_drewniany
I po polsku:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Lekki_szkielet_drewniany
Note from asker:
| Dziękuję:) |
Discussion