Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross cable
Polish translation:
kabel skrzyżowany
Added to glossary by
M.A.B.
Jan 6, 2007 23:09
17 yrs ago
10 viewers *
English term
cross cable
English to Polish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Connect the serial port of the inverter control board and the serial port of the personal computer using a commercial serial cross cable of 5 meters or less with 9-pin female D-subconnectors
Proposed translations
(Polish)
| 4 | kabel skrzyżowany |
Izabela Szczypka
|
| 4 +3 | kabel krosowy |
bartek
|
Proposed translations
12 hrs
Izabela Szczypka
Spain
Spain
Native in Polish
Spain
Experience & business flair
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Spanish to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
kabel skrzyżowany
Siedzący za mną sieciowiec twierdzi, że:
kabel krosowy = crossover cable; jest to kabel UTP/STP do szafy krosowniczej (sieć Ethernet)
kabel skrzyżowany = dowolny kabel do połączeń PC-PC lub podobnych, może być Ethernet, szeregowy albo równoległy
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-01-11 10:56:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sieciowiec dołozył, że kabel krosowy musi być krótki (max 1,5-2m), żeby uniknąć strat/zakłóceń, więc 5m to byłby błąd w sztuce.
kabel krosowy = crossover cable; jest to kabel UTP/STP do szafy krosowniczej (sieć Ethernet)
kabel skrzyżowany = dowolny kabel do połączeń PC-PC lub podobnych, może być Ethernet, szeregowy albo równoległy
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-01-11 10:56:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sieciowiec dołozył, że kabel krosowy musi być krótki (max 1,5-2m), żeby uniknąć strat/zakłóceń, więc 5m to byłby błąd w sztuce.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Skoro fachman, i do tego ślubny, to spierać się nie należy ;-)"
+3
2 mins
kabel krosowy
http://tinyurl.com/y52n4h
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-01-07 08:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
krosowany
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-01-07 08:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
krosowany
Peer comment(s):
| agree |
root
18 mins
|
| agree |
Andrzej Lejman
: poprawnie powinno być "krosowany", ale życie nie zawsze idzie w parze z poprawnością...///na tej samej zasadzie przewód ekranowany, a nie ekranowy.
8 hrs
|
|
moj majster od wszystkiego wlasnie mowi krosowy :-( :-(
|
|
| agree |
Piotr Rypalski
: krosowany
9 hrs
|
|
oki, oki - dodaję :)
|
Discussion