Apr 8, 2008 00:53
16 yrs ago
16 viewers *
English term
top-down approach
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
"all staff members are considered relevant members of staf and must be de-selected by senior management (a top-down approach)"
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | metoda oceny ratingowej "od szczytu do dołu" |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
| 3 +1 | metoda zstępująca |
Rafal Korycinski
|
Proposed translations
+3
13 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
metoda oceny ratingowej "od szczytu do dołu"
stosowana między innymi przez Moody's
Za słownikiem R Kozierkiewicza
Za słownikiem R Kozierkiewicza
Example sentence:
A "top down" approach is one where an executive, decision maker, or other person or body makes a decision. This approach is disseminated under their authority to lower levels in the hierarchy, who are, to a greater or lesser extent, bound by them.
For example, a structure in which decisions either are approved by a manager, or approved by his authorised representatives based on the manager's prior guidelines, is top-down management.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 hrs
Rafal Korycinski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Business, IT, hospitality industry
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
174
metoda zstępująca
ew. podejście zstępujące
Termin używany powszechnie w informatyce właśnie w takim tłumaczeniu, a sądzę, że jest ono o tyle zgrabne, że w ekonomii i finansach też można go użyć.
Dodatkowym plusem jest jego zwięzłość i wygoda użycia.
Oczywiście propozycja Stanisława jest jak najbardziej poprawna - powiedziałbym nawet: słownikowa :-)
Termin używany powszechnie w informatyce właśnie w takim tłumaczeniu, a sądzę, że jest ono o tyle zgrabne, że w ekonomii i finansach też można go użyć.
Dodatkowym plusem jest jego zwięzłość i wygoda użycia.
Oczywiście propozycja Stanisława jest jak najbardziej poprawna - powiedziałbym nawet: słownikowa :-)
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: Tak, ten rating w odniesieniu do pracowników jakoś mi nie brzmi.:)
14 hrs
|
|
Dziękuję!
|
Something went wrong...