Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
independent of prime relation
Polish translation:
niezależna od stosunku podstawowego
Added to glossary by
inmb
May 4, 2008 09:28
16 yrs ago
English term
Poland
Eur. Masters in Conference Interpreting
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to German, and 1 more.
independent of prime relation
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Określenie dotyczy gwarancji bankowej, która jest " irrevocable, independent of prime relation, payable on first demand....".
Proposed translations
(Polish)
| 5 +2 | niezależna od stosunku podstawowego |
inmb
|
| 3 | niezależna od warunków umowy między głównymi stronami |
Robert Foltyn
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
niezależna od stosunku podstawowego
Por.
Niezależność umowy gwarancji wyraża się w oderwaniu obowiązku wypłaty sumy gwarancji od stosunku podstawowego i przyczyn, dla których gwarant zdecydował się udzielić gwarancji.
http://www.skarbiec.biz/gwarancje.htm
To działa podobnie jak w wypadku weksla.
Niezależność umowy gwarancji wyraża się w oderwaniu obowiązku wypłaty sumy gwarancji od stosunku podstawowego i przyczyn, dla których gwarant zdecydował się udzielić gwarancji.
http://www.skarbiec.biz/gwarancje.htm
To działa podobnie jak w wypadku weksla.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
59 mins
niezależna od warunków umowy między głównymi stronami
Nie dam głowy, ale wydaje mi się, że chodzi o to, że gwarancja udzielana jest niezaleznie od warunków umowy między stroną kupującą/zamawiającą i sprzedającą.
Something went wrong...