Nov 2, 2008 14:37
16 yrs ago
5 viewers *
English term
exposure to commodities
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Investments which grant an exposure to commodities involve
additional risks than those resulting from traditional
investments. (..) events may influence the production and trading of commodities and influence financial
instruments which grant exposure to commodities.
additional risks than those resulting from traditional
investments. (..) events may influence the production and trading of commodities and influence financial
instruments which grant exposure to commodities.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | ekspozycja na ryzyko związane z surowcami |
Wojciech Sztukowski
|
| 4 +1 | ryzyko obrotu towarami masowymi |
Rancher
|
| 4 | ekspozycja na towary i surowce |
Adam Lankamer
|
References
| Była sobie (ciekawa:)) dyskusja... |
Polangmar
|
Proposed translations
+1
3 mins
Wojciech Sztukowski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Business-sensitive. See for yourself.
Native in: Polish 
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
752
Selected
ekspozycja na ryzyko związane z surowcami
Albo narażenie, z tym że ekspozycja jest w użyciu i mam wrażenie, że jest to dość ugruntowany termin.
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: Krótko: ryzyko związane z surowcami (jeśli chodzi tylko o surowce).
3 hrs
|
|
Dziękuję - myślę jednak, że najbardziej wartościowa jest w tym przypadku poniższa bardzo rzeczowa dyskusja.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
1 hr
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3830
ekspozycja na towary i surowce
commodities to zarówno towary, jak i surowce
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Tu nie chodzi o wystawiennictwo: http://je.pl/78ge , http://je.pl/9ga1 . || Ekspozycja w znaczeniu "ryzyko" to zbędna i niefunkcjonująca w polszczyźnie kalka z angielskiego: http://je.pl/0fv1 . Co tu ma do rzeczy mój nick czy nazwisko?
1 hr
|
|
szkoda, że nie chcesz się odnieść do faktu, że jako jeden z nielicznych na ProZ pozostajesz anonimowy, nie wstydź się, pisz pod nazwiskiem, a nie obsmarowujesz wszystkich na prawo i lewo pod nickiem; ja mam dość, na anonimy nie odpowiadam, miłego wieczoru
|
+1
1 hr
ryzyko obrotu towarami masowymi
Commodity exposure to pojęcie sourcingowe oznaczające ryzyko wystepujące w obszarze obrotu doskonale płynnymi towarami, tzn. takimi, których cena fluktuuje bez ograniczeń i które są dostępne na rynku bez ograniczeń (zaden dostawca nie może wpłynąć na tendencje cenowe). Istota tego ryzyka polegan na fakcie, że nie można się w żaden sposób zabezpieczać. (Magazynowanie nie ma sensu itp.)
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: Jeśli chodzi o towary masowe.
1 hr
|
| neutral |
Mariusz Kuklinski
: Z rozpędu dałem zgodę a dopiero później wczytałem się w kontekst, z którego wynika, że stosowniejsze byłoby tu słowo "zaangażowanie" lub "udział"- inwestycja umożliwiająca udział w rynku towarów masowych //Zgadzam sie z uwagą - jest to skrót myślowy
15 hrs
|
|
Umożliwiająca udział, a przez to pociągająca całą paletę ryzyk związanych z udziałem (obrotem bezpośrednim lub pochodnym) oczywiście przy tłumaczeniu zdań kontekstowych konieczne są modyfikacje. Jak się jednak zdążyłem zorientować nie tłumaczymy zdań?
|
Reference comments
12 hrs
Discussion