George BuLah (X) Aug 27, 2014:

eee, no co Ty ?! Włóż tam z tyłu do komputera kartę płatniczą to wyskoczy z gugla 11.387.765 trafień.

Agnieszka Jabłońska (asker) Aug 27, 2014:

He he, no właśnie, tylko 41 trafień w googlu! ; )

George BuLah (X) Aug 25, 2014:

to może nazwijmy to:
- karty do transakcji bezgotówkowych
lub
- karty w systemie obsługi płatności
(i myślę, że w miarę poszerzenia możliwości formalnie i technologicznie - możemy przemilczeć kartę ATM ... a, jak ktoś o to zapyta, to... jest taka reakcja - patrzy się w gorę, pogwizdując ;)

mike23 Aug 25, 2014:

usługi kartowe - to nie jest ładny termin, ale w branży może funkcjonować, kto ich tam bankowców wie...
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=DS_7U5apJI-wOrr3gYAD&gws...

Agnieszka Jabłońska (asker) Aug 25, 2014:

Tak, 'Card services' to bardzo ogólne pojęcie - Chodzi to o różne usługi, jakie oferuje bank swoim klientom w zakresie kart - wszystkich rodzajów kart płatniczych, w tym kredytowych. Chodzi o WYBÓR KART, różne typy kart, które posiada w swojej ofercie bank, łącznie z ich obsługą oczywiście, ale nie tylko.

Jaki jest poprawny, używany, autentyczny termin?

Czy ktoś mógłby również potwierdzić, lub zaprzeczyć, czy 'usługi kartowe' to jest na 100% źle? Bo podsunął mi go "tłumacz spacjalista bankowości", ale mam wielkie wątpliwości co do jego ekspertyzy : (

Serdecznie dziękuję za wszystkie odpowiedzi!

George BuLah (X) Aug 24, 2014:

Kasiu, jeśli idzie o Internet, to - co witryna - to inna definicja -- plus lokalne/krajowe lansowanie definicji, zwłaszcza przez banki.
Ja ugruntowałem sobie informację przekazaną mi w Polsce - przez przedstawicielkę jednego z takich banków, przy okazji jakiejś tam transakcji przed laty. Jednak, muszę przyznać, że tu mogę być nieobiektywny, bo przekaz od pani naczelnik podlegał szumowi z powodu... dużych, niebieskich oczu pani naczelnik;
reasumując - oddaję pola i przychylam się do polskiej opinii, że karta kredytowa - to jest także karta, którą się płaci, nie wnikając w źródła jej zasobów.

Kasia Bogucka Aug 24, 2014:

A jednak karty płatnicze to bardzo szerokie pojęcie: http://kartyonline.pl/arty.php?id=324
http://pl.wikipedia.org/wiki/Karta_płatnicza
http://www.kartyplatnicze.info/typologia.php

George BuLah (X) Aug 23, 2014:

Oj, chyba to jest zbytnie uproszczenie. Co prawda - kartą kredytową też można płacić, ale nie można jej nazwać "płatniczą", a już kartą ATM - nie można płacić w ogóle;
ale, to jest wtórna tu sprawa; bój jest :) o oddanie "services"

Kasia Bogucka Aug 23, 2014:

Chciałabym dla ułatwienia dodać, że karta płatnicza jest pojęciem najbardziej ogólnym, gdyż obejmuje wszystkie rodzaje kart wydawanych przez bank.

George BuLah (X) Aug 23, 2014:

właśnie - słuszna uwaga Michała -- nie wiadomo o jakie karty chodzi -- płatnicze, ATM, czy kredytowe, a może wszystkie w zbiorze "karta" :)
dlatego, imo, trudno - mając taki skąpy kontekst - jednoznacznie oddać, czy chodzi o obsługę kart przez system bankowy, czy o - ofertę, co i tak w przyszłości będzie podlegać obsłudze przez system;
jak na razie - wszystkie odpowiedzi uważam za wyborne! :)