Oct 27, 2020 06:49
4 yrs ago
19 viewers *
English term
Nettable Invoices
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Requested AR (Non) Nettable Invoices could not have their status updated
Proposed translations
(Polish)
| 1 | faktury rozliczane w systemie nettingowym |
mike23
|
| 3 | faktury opłacone gotówką |
Kamila Ołtarzewska
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
faktury rozliczane w systemie nettingowym
Zgaduję -
Opcja1:
nettable invoices - faktury rozliczane w systemie nettingowym
non-nettable invoices - faktury nierozliczane w systemie nettingowym
Opcja 2:
faktury kompensacyjne / rozliczane w ramach kompensaty należności
faktury nierozliczane w ramach kompensaty
---
Netting: Co to jest i jak działa?
System ten pozwala na udostępnianie na korzystnych warunkach krótkoterminowego finansowania członkom grupy. Polega na kompensowaniu wzajemnych zobowiązań i należności. Rozrachunki te ujmowane są w ewidencji na tzw. kontach nettingowych.
Wzajemne rozrachunki między kontrahentami stanowią trwały element obrotu gospodarczego. Ze względu na czas i koszty tradycyjnych operacji rozliczeniowych (np. przelew bankowy) na całym świecie, w tym także i w Polsce, coraz częstsze zastosowanie znajdują bezgotówkowe formy rozliczeń, w tym mechanizmy oparte na kompensacie (potrąceniu). Jednym z takich mechanizmów są rozliczenia nettingowe (clearingowe).
Netting (określany zamiennie clearingiem) należy do umów nienazwanych, których treść kształtowana jest na podstawie art. 3531 ustawy z 23 kwietnia 1964 r. – Kodeks cywilny (dalej k.c.). Mają do niego zastosowanie również przepisy regulujące kompensatę wierzytelności (art. 498 k.c.).
Netting jest bezgotówkową, zinstytucjonalizowaną formą rozliczeń między dwoma lub więcej podmiotami gospodarczymi, realizowaną w ściśle określonym czasie. Kontrahenci zbierają dokumenty zawierające kwoty wzajemnych należności i zobowiązań, a następnie regulują jedynie powstałe saldo. Zazwyczaj podmiot nettingowy (clearingowy) działa jako pośrednik i przyjmuje na siebie rolę kupującego i sprzedającego w danej transakcji w celu zabezpieczenia zamówień między stronami. Praktyka taka (zwana praktyką transakcji kompensacyjnych) wykorzystywana jest głównie w obrocie międzynarodowym między podmiotami gospodarczymi, będącymi członkami zagranicznych grup kapitałowych (por. interpretacja indywidualna dyrektora Izby Skarbowej w Poznaniu z 7 października 2011 r., nr ILPB4/423-236/11-2/ŁM).
https://podatki.gazetaprawna.pl/artykuly/888829,netting-co-t...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-10-27 11:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
W praktyce wskazywane jest na dwa rodzaje nettingu:
1) netting bilateralny – kompensata należności i zobowiązań pomiędzy dwoma pomiotami powiązanymi,
2) netting multilateralny – kompensata należności i zobowiązań pomiędzy wieloma podmiotami powiązanymi.
http://taxfin.pl/artykulwszystkie24rachunkowosc_zarzadcza-ht...
Zastosowanie mechanizmu podzielonej płatności a uregulowanie należności w drodze kompensaty (nettingu)
https://isp-modzelewski.pl/serwis/zastosowanie-mechanizmu-po...
Z kolei netting polega na kompensowaniu wzajemnych zobowiązań i należności między podmiotami, które zwykle funkcjonują w ramach jednej grupy kapitałowej. Netting należy do umów nienazwanych, których treść kształtowana jest na podstawie art. 3531 k.c. Mają do niego zastosowanie również przepisy regulujące kompensatę wierzytelności (art. 498 k.c.).
https://ksiegowosc.infor.pl/podatki/vat/split-payment/467008...
Opcja1:
nettable invoices - faktury rozliczane w systemie nettingowym
non-nettable invoices - faktury nierozliczane w systemie nettingowym
Opcja 2:
faktury kompensacyjne / rozliczane w ramach kompensaty należności
faktury nierozliczane w ramach kompensaty
---
Netting: Co to jest i jak działa?
System ten pozwala na udostępnianie na korzystnych warunkach krótkoterminowego finansowania członkom grupy. Polega na kompensowaniu wzajemnych zobowiązań i należności. Rozrachunki te ujmowane są w ewidencji na tzw. kontach nettingowych.
Wzajemne rozrachunki między kontrahentami stanowią trwały element obrotu gospodarczego. Ze względu na czas i koszty tradycyjnych operacji rozliczeniowych (np. przelew bankowy) na całym świecie, w tym także i w Polsce, coraz częstsze zastosowanie znajdują bezgotówkowe formy rozliczeń, w tym mechanizmy oparte na kompensacie (potrąceniu). Jednym z takich mechanizmów są rozliczenia nettingowe (clearingowe).
Netting (określany zamiennie clearingiem) należy do umów nienazwanych, których treść kształtowana jest na podstawie art. 3531 ustawy z 23 kwietnia 1964 r. – Kodeks cywilny (dalej k.c.). Mają do niego zastosowanie również przepisy regulujące kompensatę wierzytelności (art. 498 k.c.).
Netting jest bezgotówkową, zinstytucjonalizowaną formą rozliczeń między dwoma lub więcej podmiotami gospodarczymi, realizowaną w ściśle określonym czasie. Kontrahenci zbierają dokumenty zawierające kwoty wzajemnych należności i zobowiązań, a następnie regulują jedynie powstałe saldo. Zazwyczaj podmiot nettingowy (clearingowy) działa jako pośrednik i przyjmuje na siebie rolę kupującego i sprzedającego w danej transakcji w celu zabezpieczenia zamówień między stronami. Praktyka taka (zwana praktyką transakcji kompensacyjnych) wykorzystywana jest głównie w obrocie międzynarodowym między podmiotami gospodarczymi, będącymi członkami zagranicznych grup kapitałowych (por. interpretacja indywidualna dyrektora Izby Skarbowej w Poznaniu z 7 października 2011 r., nr ILPB4/423-236/11-2/ŁM).
https://podatki.gazetaprawna.pl/artykuly/888829,netting-co-t...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-10-27 11:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
W praktyce wskazywane jest na dwa rodzaje nettingu:
1) netting bilateralny – kompensata należności i zobowiązań pomiędzy dwoma pomiotami powiązanymi,
2) netting multilateralny – kompensata należności i zobowiązań pomiędzy wieloma podmiotami powiązanymi.
http://taxfin.pl/artykulwszystkie24rachunkowosc_zarzadcza-ht...
Zastosowanie mechanizmu podzielonej płatności a uregulowanie należności w drodze kompensaty (nettingu)
https://isp-modzelewski.pl/serwis/zastosowanie-mechanizmu-po...
Z kolei netting polega na kompensowaniu wzajemnych zobowiązań i należności między podmiotami, które zwykle funkcjonują w ramach jednej grupy kapitałowej. Netting należy do umów nienazwanych, których treść kształtowana jest na podstawie art. 3531 k.c. Mają do niego zastosowanie również przepisy regulujące kompensatę wierzytelności (art. 498 k.c.).
https://ksiegowosc.infor.pl/podatki/vat/split-payment/467008...
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
68
faktury opłacone gotówką
gotówkowe/netto/przynoszące zysk na czysto
Słownik Jaślanów, 410
Słownik Jaślanów, 410
Example sentence:
Faktury opłacone gotówką a wątpliwości jednolitej transakcji Zobacz więcej: https://poradnikprzedsiebiorcy.pl/-faktury-oplacone-gotowka-a-watpliwosci-co-do-jednolitej-transakcji-cz-i
Reference:
Note from asker:
| A czy to ma się jakoś do słowa "netting"? Innym przykładem będzie takie zdanie: "Requested AR Invoices could not be created due to failure in fetching the netting details for the provided suppliers" |
Discussion
Netting entails offsetting the value of multiple positions or payments due to be exchanged between two or more parties. It can be used to determine which party is owed remuneration in a multiparty agreement. Netting is a general concept that has a number of more specific uses, including in the financial markets.
https://www.investopedia.com/terms/n/netting.asp
--
The Final Netting Report is created at the end of the netting process after the transactions have cleared. You can only view this report when the netting batch status is Completed. This report shows the final netting details, such as the values for Payment, Receipt Number, and Netted Amount. - https://docs.oracle.com/cd/E18727_01/doc.121/e12797/T295436T...