Glossary entry

English term or phrase:

cash check

Polish translation:

czek gotówkowy (kasowy)

Added to glossary by Tomasz Niedbala
Jun 25, 2004 10:01
20 yrs ago
6 viewers *
English term

cash check

English to Polish Bus/Financial Finance (general) payment
Jak odbywa się taki rodzaj płatności, czy chodzi tu o przekaz telegraficzny na konto bankowe ?

I will pay a cash check to you next monday.

Discussion

Jaroslaw Michalak Jun 25, 2004:
Zgodnie z definicjami podanymi przez Romka i mnie, "czek got�wkowy" to mo�e by� tylko _dyspozycja_, chyba nie musi mie� formy papierowej.
Romuald Pawlikowski Jun 25, 2004:
Hm, my�l� �e warto by�o poda� to jako kontekst na samym pocz�tku. Niestety w tej chwili to ju� rebus...
PAS Jun 25, 2004:
Mo�e by napisali, a mo�e nie... W Chinglish wszystko jest mo�liwe. Ja te� optuj� za czekiem got�wkowym
Non-ProZ.com Jun 25, 2004:
To zdanie z korespondencji pomi�dzy firm� polsk� i chi�sk�. Gdyby mieli wys�a� "papierowy czek" to chyba by napisali "I will send a cash cheque..." ?

Proposed translations

21 mins
Selected

czek gotówkowy (kasowy)

Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję za wszystkie komentarze"
21 mins

czek gotówkowy

Nie sądzę, aby to był przekaz telegraficzny na konto. Po prostu teoretycznie można za niego dostać gotówkę (przy założeniu, że mieszakasz w kraju wystawienia). W przypadku obrotu międzynarodowego to już zupełnie inna historia

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-06-25 10:44:02 GMT)
--------------------------------------------------

BiznesPartner.pl - Narzędzia - Słownik biznesu
... Centrum kosztu Centrum zysku Cesja Clearing Consulting Controlling Cykl działalności
operacyjnej Czek Czek bankierski Czek gotówkowy Czek potwierdzony ...
www.biznespartner.pl/jsp/narzedzia/ dzial.jsp?id=53753&letId=52291&wordId=241843

Sciaga.pl - prace - katalog prac - Ekonomia
... Wpłata gotówki na rk wierzyciela, Czek gotówkowy stanowiący dyspozycję skierowaną
do banku do wypłaty określonej w czeku sumy pieniężnej okazicielowi ...
www.slimak.sciaga.pl/prace/spis/27/t20_11.htm

slowniczek czekowy
... Juksta - grzbiet czeku. Kasowy czek - gotówkowy czek. Krajowy czek - czek wystawiony
w Polsce. Kros - umieszczenie na czeku dwóch linii równoległych. ...
www.weksel.pl/slowniczek_czekowy.html

Prawo gospodarcze
... czeki gotówkowe,. - czeki rozrachunkowe. Czek gotówkowy uprawnia
remitenta do podjęcia określonej sumy gotówkowej w banku. ...
www.zshsopot.mega.com.pl/prawo_gospodarcze.htm
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search