Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shaved ice
Polish translation:
lody szronowe
Added to glossary by
Tomasz Poplawski
Aug 26, 2016 15:47
8 yrs ago
8 viewers *
English term
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
shaved ice
English to Polish
Tech/Engineering
Food & Drink
Widziałem "lód kruszony", ale wolałbym tego uniknąć, chyba że to jedyny przyjęty termin, bo maszyna zawiera ostrze, które faktycznie ten lód zeskrobuje z bloku, a nie kruszy go.
Czy ten zimny deser już zawitał do Polski, a jeśłi tak, to pod jaką nazwą?
Czy ten zimny deser już zawitał do Polski, a jeśłi tak, to pod jaką nazwą?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | lody szronowe |
geopiet
|
| 2 +2 | lód tarty/skrobany/skrobany na śniegowe wiórki |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
lody szronowe
Lody szronowe
Jeśli nigdy nie spotkaliście się ze szronowymi lodami, nie martwcie się. Nie jesteście jedyni. Ten popularny w ciepłych krajach deser w Polsce jest wciąż niemal nieobecny i na dobrą sprawę nie ma jednej przyjętej przez wszystkich nazwy. A szkoda, bo przepis na jego zrobienie jest wręcz genialny w swojej prostocie. Wystarczy jedynie dobrej jakości lód i naturalne dodatki. Bryłę lodową szlifuje się tak, by otrzymać wiórki o konsystencji śniegu, a następnie otrzymamy “szron” łączy się z syropami owocowymi i opcjonalnymi dodatkami: skondensowanym mlekiem, miętą. - http://warszawa.naszemiasto.pl/artykul/furoszron-wielkie-lod...
-------
Tak powstaje najlepszy lód szronowy! MANGO z mleczkiem skondensowanym - https://www.facebook.com/furoszron/videos/1754565021464903/
----------
A będzie z czego wybierać, bo czeka na was kilkudziesięciu wystawców, oferujących, obok klasyków w rodzaju gofrów, ciastek czy tortów, także mniej typowe propozycje, jak sękacze czy orzeźwiające lody szronowe. - http://beta.kukbuk.com.pl/gotuje-sie/4859,slodki-poczatek-la...
-------
Piłam najlepsze pićku ever! Znaczy to były lody ale po części też pićku. Polecam (uwaga nazwa) : Lody szronowe
Takie lody były w filmie pingwiny z madagaskaru - http://kumpeliprzyjaciele.blogspot.com/2016/08/summer-day-7-...
---------
Japońskie lody szronowe w ramach Tygodnia Lodów - https://goo.gl/kNMFU6
Jeśli nigdy nie spotkaliście się ze szronowymi lodami, nie martwcie się. Nie jesteście jedyni. Ten popularny w ciepłych krajach deser w Polsce jest wciąż niemal nieobecny i na dobrą sprawę nie ma jednej przyjętej przez wszystkich nazwy. A szkoda, bo przepis na jego zrobienie jest wręcz genialny w swojej prostocie. Wystarczy jedynie dobrej jakości lód i naturalne dodatki. Bryłę lodową szlifuje się tak, by otrzymać wiórki o konsystencji śniegu, a następnie otrzymamy “szron” łączy się z syropami owocowymi i opcjonalnymi dodatkami: skondensowanym mlekiem, miętą. - http://warszawa.naszemiasto.pl/artykul/furoszron-wielkie-lod...
-------
Tak powstaje najlepszy lód szronowy! MANGO z mleczkiem skondensowanym - https://www.facebook.com/furoszron/videos/1754565021464903/
----------
A będzie z czego wybierać, bo czeka na was kilkudziesięciu wystawców, oferujących, obok klasyków w rodzaju gofrów, ciastek czy tortów, także mniej typowe propozycje, jak sękacze czy orzeźwiające lody szronowe. - http://beta.kukbuk.com.pl/gotuje-sie/4859,slodki-poczatek-la...
-------
Piłam najlepsze pićku ever! Znaczy to były lody ale po części też pićku. Polecam (uwaga nazwa) : Lody szronowe
Takie lody były w filmie pingwiny z madagaskaru - http://kumpeliprzyjaciele.blogspot.com/2016/08/summer-day-7-...
---------
Japońskie lody szronowe w ramach Tygodnia Lodów - https://goo.gl/kNMFU6
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nie wiem, czy ktoś kupiłby lód skrobany. Szronowy - tak, więc cieszę się, że tak się przyjęło.
Dzięki"
+2
13 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
lód tarty/skrobany/skrobany na śniegowe wiórki
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Po angielsku słowo kakigōri tłumaczy się jako shaved ice, co dość trudno przetłumaczyć na polski, żeby nie brzmiało dziwnie czy śmiesznie.
Najbliżej znaczenia słowa kaki w tym kontekście jest tłumaczenie jako 'skrobany' albo 'tarty'. „Tarty lód” wydaje się całkiem sensowną nazwą i prawdopodobnie najlepiej oddaje postać kakigōri, a przynajmniej tę w wersji najbardziej tradycyjnej. Dzięki takiej postaci deser rozpływa się w ustach, przynosząc nam orzeźwienie i zaspakajając pragnienie.
https://www.google.com/search?num=100&espv=2&q="lód skrobany...
ccccccccc
W 1min41sek radują się orzeźwiającym deserem, zwanym w Kolumbii, Wenezueli, Panamie - raspao - za czym kryje się lód "skrobany na śniegowe wiórki", ...
http://rewiry1.rssing.com/chan-48302603/all_p2.html
Po angielsku słowo kakigōri tłumaczy się jako shaved ice, co dość trudno przetłumaczyć na polski, żeby nie brzmiało dziwnie czy śmiesznie.
Najbliżej znaczenia słowa kaki w tym kontekście jest tłumaczenie jako 'skrobany' albo 'tarty'. „Tarty lód” wydaje się całkiem sensowną nazwą i prawdopodobnie najlepiej oddaje postać kakigōri, a przynajmniej tę w wersji najbardziej tradycyjnej. Dzięki takiej postaci deser rozpływa się w ustach, przynosząc nam orzeźwienie i zaspakajając pragnienie.
https://www.google.com/search?num=100&espv=2&q="lód skrobany...
ccccccccc
W 1min41sek radują się orzeźwiającym deserem, zwanym w Kolumbii, Wenezueli, Panamie - raspao - za czym kryje się lód "skrobany na śniegowe wiórki", ...
http://rewiry1.rssing.com/chan-48302603/all_p2.html
Peer comment(s):
| agree |
witek39 (X)
: W słowniku technicznym "shavings" to "strużyny, wióry".
7 mins
|
|
Dziękuję witek39.
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: IMO skrobany
20 hrs
|
|
Dziękuję Andrzeju.
|
Something went wrong...