Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to go down
Polish translation:
tak to powinno było być odebrane
Added to glossary by
legato
Jan 27, 2016 15:18
8 yrs ago
English term
to go down
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
If you can't make an argument on the national television without using logical fallacies, the it is obvious to me and everyone else that you're an intellectual bankrupt and that's how it should have gone down.
Tak to powinno było zostać przedstawione/pokazane?
Dziękuję za pomoc.
Tak to powinno było zostać przedstawione/pokazane?
Dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | tak to powinno było być odebrane |
legato
|
| 4 | tak należało to przedstawić |
Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI
|
| 3 | tak powinno było być |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Apr 12, 2016 19:23: legato Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
tak to powinno było być odebrane
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
850
tak powinno było być
IMO
12 days
Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI
Your Polish Linguist
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Russian to Polish
Related KudoZ points
:
28
tak należało to przedstawić
Wydaje mi się, że formy zaprzeszłe są dość skomplikowane, a i tak będzie wiadomo, że sformułowanie odnosi się do czegoś w "zaprzeszłości".
Something went wrong...