Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bipartisanism
Polish translation:
1. ugoda dwupartyjna; 2. system dwupartyjny, układ dwupartyjny
Added to glossary by
Marcin Miłkowski
Feb 10, 2010 00:49
14 yrs ago
English term
Dictionary author
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, Spanish to Polish, and 1 more.
bipartisanism
English to Polish
Social Sciences
Government / Politics
Chciałbym to jakoś krótko a zwięźle ująć. W Kościuszkowskim jest "ponadpartyjność", ale to niedokładne, bo tu chodzi o stan, gdzie dokładnie dwie partie coś popierają lub gdzie rządzą. "Dwupartyjność" niby lepsza, ale z kolei nie widać, że istnieje porozumienie między tymi dwoma partiami -- po polsku "dwupartyjność" to po prostu istnienie dwóch partii, a niekoniecznie ich współdziałanie....
Może jakieś słówko wystarczy dodać i już będzie dobrze i ogólnie?
Może jakieś słówko wystarczy dodać i już będzie dobrze i ogólnie?
Proposed translations
(Polish)
| 1 | ugoda dwupartyjna |
akkek
|
| 4 -1 | konkubinat |
Peter Nicholson (X)
|
| 3 | koalicja (rządząca) dwóch partii (politycznych) |
Swift Translation
|
| 3 | wielka koalicja |
Krzysztof Kajetanowicz (X)
|
Proposed translations
1 day 17 hrs
Selected
ugoda dwupartyjna
dorzucam do dyskusji
ugoda w systemie dwupartyjnym?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2010-02-11 17:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
rząd na podstawie ugody dwupartyjnej?
ugoda w systemie dwupartyjnym?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2010-02-11 17:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
rząd na podstawie ugody dwupartyjnej?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Po przejrzeniu słowników i kontekstów doszedłem do wniosku, że to termin wieloznaczny."
-1
7 hrs
konkubinat
bipartisanism, bipartisanship, cohabitation, e.g.
http://www.tamilcanadian.com/page.php?cat=133&id=792
http://tinyurl.com/ygctk56
http://headofstateupdate.blogspot.com/2007/06/palestine-and-...
http://www.tamilcanadian.com/page.php?cat=133&id=792
http://tinyurl.com/ygctk56
http://headofstateupdate.blogspot.com/2007/06/palestine-and-...
Peer comment(s):
| disagree |
inmb
: Nie można tak powiedzieć o partiach politycznych, chyba, że ma to być specjalny zabieg stylistyczny (wątpię jednak, żeby był zrozumiały)
46 mins
|
7 hrs
koalicja (rządząca) dwóch partii (politycznych)
skoro współrządzą, to może tak?
9 hrs
wielka koalicja
Tak przynajmniej mówiono o CDU-SPD w Niemczech. To trochę naokoło, ale z tym bipartisanismem chodzi chyba o koalicję dwóch partii dominujących w systemie politycznym - patrz link (a nie koalicję typu PO-PSL), więc koalicja (czy to rządzaca, czy to wokół jakiejś sprawy) zawsze będzie "wielka".
http://en.wikipedia.org/wiki/Bipartisanship
http://en.wikipedia.org/wiki/Bipartisanship
Discussion
Jeśli natomiast rządzą razem, to propozycja z koalicją wydaje się właściwa.
Ponadpartyjność to zupełnie coś innego.
Nie wiem jednak, czy pasuje do kontekstu, bo współpartyjność może odnosić się do kilku partii.