This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
net realizable
the best risk-adjusted returns

Glossary entry

English term or phrase:

Deep Thinker

Polish translation:

Intelektualista

Added to glossary by Alicja Toms
Mar 9, 2010 19:00
14 yrs ago
1 viewer *
English term

Deep Thinkers

English to Polish Other Government / Politics
Nie wiem jak to określenie zgrabnie przetłumaczyc na polski, może Wam przyjdzie coś fajnego do głowy:

[...]David Willets, a Tory MP and one of his party’s relatively few acknowledged Deep Thinkers.
Proposed translations (Polish)
3 +3 intelektualisci
5 głęboko myślący
3 poważni myśliciele
3 -1 wszystkowiedzący, bufon, mądrala, myśliciel, wszechwiedzący
Change log

Mar 12, 2010 19:11: Alicja Toms Created KOG entry

Discussion

dinde Mar 9, 2010:
a to, które z podanych okreslen uzyc powinien podpowiedziec kontekst
dinde Mar 9, 2010:
ja myślę, ze te duze litery mają podkreslić ironię, a u nas nawet ironicznie patrząc nie ma takiego ugrupowania
kopiko (asker) Mar 9, 2010:
Tu jednak mam wątpliwości, przede wszystkim dlatego, że w tekscie oryginalnym to wyrażenie zapisane zostało duzymi leterami. Tak jakby w polityce brytyjskiej istnialo stowarzyszenie bufonow-myślicieli. Co wiecej ten MP jak tekst wskazuje jest jednym z nielicznych. Zastanawiam się czy w polskiej polityce nie ma utartego określenia.
dinde Mar 9, 2010:
wnikliwy myśliciel? ??

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

intelektualisci

Peer comment(s):
agree Beata Claridge : jeden z niewielu uznanych intelektualistow w partii torysow (wystarczy spojrzec ktoz to taki ten David Willets :)
2 hrs
Dzieki:)
agree Swift Translation
10 hrs
Dzieki:)
agree Darius Saczuk
16 hrs
Dzieki:)
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziekuje za odpowiedz"
-1
2 hrs
English term (edited): deep thinker

wszystkowiedzący, bufon, mądrala, myśliciel, wszechwiedzący

Osoba dobrze wykształcona, jednak zbyt pewna siebie i swojej wiedzy.
Example sentence:

He is typical deep thinker, he never listens to nobody

Peer comment(s):
disagree Polangmar : Na pewno nie bufon: http://en.wiktionary.org/wiki/deep_thinker
5 hrs
neutral Swift Translation : w przykładowym zdaniu są co najmniej dwa błędy gramatyczne.......
10 hrs
Something went wrong...
20 hrs

poważni myśliciele

albo teoretycy

bliżej oryginału, mz

można postawić w cudzysłowiu żeby oddać ironię
Something went wrong...
1 day 23 hrs

głęboko myślący

znany termin
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search