Aug 9, 2013 18:00
11 yrs ago
5 viewers *
English term
risk taker
English to Polish
Bus/Financial
Insurance
Nie chodzi tutaj o ryzykanta ;)
Chodzi o funkcję podmiotu w ramach zawieranych umów ubezpieczeniowych.
Cytat:
"XXXXX Ltd is a major risk taker under most of these insurance plans."
Niestety to cały kontekst...
Chodzi o funkcję podmiotu w ramach zawieranych umów ubezpieczeniowych.
Cytat:
"XXXXX Ltd is a major risk taker under most of these insurance plans."
Niestety to cały kontekst...
Proposed translations
(Polish)
4 +2 | ponoszący ryzyko | Roman Kozierkiewicz |
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
ponoszący ryzyko
Dictionary of Insurance Terms
--------------------------------------------------
Note added at 11 godz. (2013-08-10 05:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie - przejmujacy ryzyko
--------------------------------------------------
Note added at 11 godz. (2013-08-10 05:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie - przejmujacy ryzyko
Peer comment(s):
agree |
George BuLah (X)
2 hrs
|
Dziękuję
|
|
agree |
Jadwiga Wos
5 hrs
|
Dziękuję i pozdrawiam
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
Discussion
zgodnie z planami xxx ma ponosic największe ryzyko /najwieksza czesc ryzyka
(rozumiem 'major' w kontekscie oznacza 'najwieksza czesc' w porownaniu z innymi stronami umowy, innymi slowy ubezpieczajac przejmuje na siebie najwieksza czesc ryzyka)
http://mfiles.pl/pl/index.php/Ryzyko_ubezpieczeniowe
Tak głośno myślę tylko.