Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collaborative business software
Polish translation:
oprogramowanie do współpracy dla firm/przedsiębiorstw / w biznesie
Added to glossary by
Magda Dziadosz
Aug 30, 2007 10:01
17 yrs ago
6 viewers *
English term
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
collaborative business software
English to Polish
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
chodzi o oprogramowanie, które ułatwia współpracę różnych firm - np. w transporcie i logistyce, dystrybucji, itd. albo takie sapowate.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | oprogramowanie do współpracy dla firm/przedsiębiorstw / w biznesie |
Maciek Drobka
|
| 4 | wspólne oprogramowanie korporacyjne |
Polangmar
|
| 3 | program umozliwiajacy wymiane danych miedzy firmami |
CalBoy
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
oprogramowanie do współpracy dla firm/przedsiębiorstw / w biznesie
Ew. biznesowe oprogramowanie do współpracy, ale to trochę brzydziej
Ew. ...umożliwiające współpracę
Żadna z tych fraz nie jest zbyt popularna jako utarty zwrot. Proponuję na podstawie własnego doświadczenia w tłumaczeniu różnego rodzaju 'collaborative software'.
Ew. ...umożliwiające współpracę
Żadna z tych fraz nie jest zbyt popularna jako utarty zwrot. Proponuję na podstawie własnego doświadczenia w tłumaczeniu różnego rodzaju 'collaborative software'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim. Myślałam, że ktoś zna jakiś utarty termin, który już się przyjął, ale skoro trzeba opisowo, to propozycja Maćka zdecydowanie oddaje to, o co chodzi"
6 hrs
wspólne oprogramowanie korporacyjne
Lub dłużej:
oprogramowanie korporacyjne ułatwiające kooperację
http://tinyurl.com/ytp869
http://tinyurl.com/ytbbag
Dzięki temu wszystkie ośrodki w kraju mają wspólne oprogramowanie, bazę danych i codzienną automatyczną jej aktualizację.
http://tinyurl.com/252fou
Koncerny motoryzacyjne Toyota Motor i Nissan Motor postanowiły zjednoczyć siły i wspólnie stworzyć oprogramowanie dla samochodów.
http://tinyurl.com/2g2czs
http://tinyurl.com/2znu6v
http://tinyurl.com/yo6oj4
oprogramowanie korporacyjne ułatwiające kooperację
http://tinyurl.com/ytp869
http://tinyurl.com/ytbbag
Dzięki temu wszystkie ośrodki w kraju mają wspólne oprogramowanie, bazę danych i codzienną automatyczną jej aktualizację.
http://tinyurl.com/252fou
Koncerny motoryzacyjne Toyota Motor i Nissan Motor postanowiły zjednoczyć siły i wspólnie stworzyć oprogramowanie dla samochodów.
http://tinyurl.com/2g2czs
http://tinyurl.com/2znu6v
http://tinyurl.com/yo6oj4
Peer comment(s):
| neutral |
Maciek Drobka
: Zgadzam się całkowicie, natomiast wg mnie nacisk jest właśnie na współpracę, a nie na kompatybilność oprogramowania.//OK, możemy się przerzucać bez końca. Żeby nie zrobiło się niemiło, ja kończę tutaj.
2 hrs
|
|
Trudno raczej prowadzić współpracę, mając niekompatybilne oprogramowania.:) // A żeby oprogramowania mogły współpracować, muszą być kompatybilne.:)
|
15 hrs
program umozliwiajacy wymiane danych miedzy firmami
jak to zwal tak to zwal, kazdy program, ktory umozliwia obejrzenie i wymiane danych z inna firma (np. MS Office)
Something went wrong...