This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
puffing machine
computerised name-linked data
Jun 26, 2012 08:54
11 yrs ago
39 viewers *
English term

hold to light to view

English to Polish Law/Patents Law: Contract(s) akt urodzenia USA
verify watermark presence hold to light to view
Proposed translations (Polish)
4 Sprawdź pod światło, czy znak wodny jest widoczny
4 +1 widzialny pod światło
4 -1 Trzymac pod swiatlo aby zobaczyc

Proposed translations

38 mins
Selected

Sprawdź pod światło, czy znak wodny jest widoczny

Takie sformułowanie proponuję, jeżeli to jest polecenie/instrukcja dla czytelnika.
Ewentualnie bezosobowo: Sprawdzić pod światło....
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thx"
+1
15 mins

widzialny pod światło

Na przykład.

--------------------------------------------------
Note added at   15 min (2012-06-26 09:10:37 GMT)
--------------------------------------------------

Albo 'widoczny'.
Peer comment(s):
agree Swift Translation : dla "widoczny" :)
4 hrs
Dziekuję, też tak myślę:)
Something went wrong...
-1
4 hrs

Trzymac pod swiatlo aby zobaczyc

Trzymac pod swiatlo aby zobaczyc znak wodny
Peer comment(s):
disagree Andrzej Mierzejewski : Lilian, why don't you use Polish signs and punctuation?
18 hrs
neutral clairee : to Andrzej Mierzzejewski: it is so hard to use them, while u don't have them in your computer, and I am sorry in advance for my entries without them... GreetingZZZ
4 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search