Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
infraction complaint
Polish translation:
wniosek (do sądu) o ukaranie
Added to glossary by
Polangmar
Dec 15, 2012 19:06
12 yrs ago
11 viewers *
English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 5 more.
infraction complaint
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
incident report narrative supplement
Raport policyjny z miejsca wypadku (USA) - kierowca przejechał na czerwonym świetle i uderzył w inny samochód.
"Operator # 1 was cited for failure to obey a state traffic control signal, 14-299. He was issued infraction complaint P466927 for all the above highlighted statutes."
Dziękuję za pomoc.
"Operator # 1 was cited for failure to obey a state traffic control signal, 14-299. He was issued infraction complaint P466927 for all the above highlighted statutes."
Dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | wniosek o ukaranie |
Polangmar
|
| 4 +1 | postawiono zarzut popełnienia wykroczenia/ naruszenia... |
legato
|
| 4 | Pozew (zwiazany z naruszeniem zasad ruchu drogoweg) |
LilianNekipelov
|
Change log
Dec 17, 2012 15:03: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
wniosek o ukaranie
wniosek do sądu o ukaranie
When Connecticut established its CIB, there were four basic situations in which an infraction complaint would be transferred from the CIB to the appropriate local court...
http://www.flccoc.org/Collections/NCSC/NCSCCollectionFAQ.pdf
Infraction Complaint" means the document which, when properly served upon the alleged ordinance violator, brings the matter before the appropriate court for resolution.
http://www.waldport.org/Waldport_Municipal_Code_files/Title_...
Traffic misdemeanors would now be considered as ‘‘civil infractions.’’ By allegedly decriminalizing the traffic code and by no longer incarcerating traffic offenders, the system would be streamlined. Instead of a trial, there would be a hearing before a magistrate or a judge, depending on...
http://www.michbar.org/journal/pdf/pdf4article1158.pdf
Komenda Powiatowa Policji w Nisku skierowała przeciwko kierowcy wniosek o ukaranie za przekroczenie prędkości. Do wniosku załączyła...
...funkcjonariusz skieruje do sądu wniosek o ukaranie kierowcy.
http://tinyurl.com/c8vsz8q
When Connecticut established its CIB, there were four basic situations in which an infraction complaint would be transferred from the CIB to the appropriate local court...
http://www.flccoc.org/Collections/NCSC/NCSCCollectionFAQ.pdf
Infraction Complaint" means the document which, when properly served upon the alleged ordinance violator, brings the matter before the appropriate court for resolution.
http://www.waldport.org/Waldport_Municipal_Code_files/Title_...
Traffic misdemeanors would now be considered as ‘‘civil infractions.’’ By allegedly decriminalizing the traffic code and by no longer incarcerating traffic offenders, the system would be streamlined. Instead of a trial, there would be a hearing before a magistrate or a judge, depending on...
http://www.michbar.org/journal/pdf/pdf4article1158.pdf
Komenda Powiatowa Policji w Nisku skierowała przeciwko kierowcy wniosek o ukaranie za przekroczenie prędkości. Do wniosku załączyła...
...funkcjonariusz skieruje do sądu wniosek o ukaranie kierowcy.
http://tinyurl.com/c8vsz8q
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. :-)"
+1
59 mins
postawiono zarzut popełnienia wykroczenia/ naruszenia...
.
Note from asker:
| Dziękuję za pomoc. |
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: To jest dobre tłumaczenie... ale wyrażenia "was cited" - w terminie "infraction complaint" chodzi o wniosek do sądu (dodatkowe uzasadnienie: zarzutów nie numeruje się w ten sposób - może być ich kilka wobec jednej osoby, nie 466927 - wnioski tak).
6 hrs
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
: Dobre, dobre.
1 day 13 hrs
|
14 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
60
Pozew (zwiazany z naruszeniem zasad ruchu drogoweg)
I think it has to be pozew. It has a similar meaning to mandat, but it is filed by a lawyer with the court when the party cannot be cited at the scene of the accident, or violation.
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Pozew - pismo procesowe wszczynające proces cywilny, zawierające powództwo (skonkretyzowane żądanie określonego zachowania wysunięte przez powoda przeciwko pozwanemu)... http://pl.wikipedia.org/wiki/Pozew Policja nie składa pozwów.
2 hrs
|
Something went wrong...