George BuLah (X) Jul 22, 2013:

:)) pomyślałem sobie tylko, że (w Polsce) - jeszcze nie pora na koronOra ;)
(w odróżnieniu np. od zasiedziałego od dawna komputer/computer :)
... w każdym razie - prace legislacyjne na ten temat gdzieś ugrzęzły, lekarze domagają się nowelizacji ustawy, słowem - miotamy się nieco :-)
... miejmy nadzieję, że doczekamy się koronera :-)

Łukasz Gos-Furmankiewicz Jul 22, 2013:

Panie Jacku, bo koroner jest instytucją egzotyczną. To stary problem w tłumaczeniu, ale tłumaczenie nie jest po to, aby wszystko kompletnie spolszczyć – brzmi egzotycznie, bo odnosi się do obcej kultury. :) Gdyby koroner był zwykłym odpowiednikiem np. patologa sądowego, to wtedy moglibyśmy go zastąpić jakąś polską nazwą zawodu. Poza tym, patrząc jako prawnik, gdybym gdzieś miał przetłumaczonego koronera (albo szeryfa albo inną taką obcą instytucję) i nie był w stanie od razu go zidentyfikować, to bym się mocno wściekł. ;)

George BuLah (X) Jul 22, 2013:

koroner wciąż brzmi u nas nieco egzotycznie - mimo wysiłków popularyzatorskich (zwłaszcza filmy kryminalne ;) ... może spolszczyć to, tym bardziej, że funkcja jest doskonale znana w polskim systemie, a ostatnio - nawet wzoruje się/nawiązuje do organizacji takiego zawodu w krajach anglosaskich...
?