Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
industrialization
Polish translation:
wykorzystanie przemysłowe, zastosowanie przemysłowe/
Added to glossary by
Maria Schneider
Aug 26, 2007 13:16
16 yrs ago
13 viewers *
English term
industrialization
English to Polish
Bus/Financial
Management
SAP
Tłumaczę z francuskiego, ale biorąc pod uwagę jakośc tekstu i materię było to chyba wczesniej tłumaczone z angielskiego, tym bardziej iż pojawiają się całe tabelki po angielsku.
W następujacych złożeniach:
Industrialisation of logistic flows
Industrialisation of engineering change order
Industrialisation of data engineering
Engineering & Industriallisation
Znowu u klienta w słowniku pojawiaja się uprzemyslowienie i industrializacja np. przepływów ale z czymś takim się nie spotkałam.
Wiem że to etap wdrożenia SAPu i waham się przed zastosowaniem "integracji przemysłowej" albo wdrożenia przemysłowego"
dodatkowo pojawia się "data industrialization"
uprzemysłowienie czy industrializacja jest wg mnie bzdurą, tlumaczyłam już dziesiątki SAp-ow ale o uprzemysłowieniu danych jeszcze nie słyszałam... ale może się mylę.... HELP :)
W następujacych złożeniach:
Industrialisation of logistic flows
Industrialisation of engineering change order
Industrialisation of data engineering
Engineering & Industriallisation
Znowu u klienta w słowniku pojawiaja się uprzemyslowienie i industrializacja np. przepływów ale z czymś takim się nie spotkałam.
Wiem że to etap wdrożenia SAPu i waham się przed zastosowaniem "integracji przemysłowej" albo wdrożenia przemysłowego"
dodatkowo pojawia się "data industrialization"
uprzemysłowienie czy industrializacja jest wg mnie bzdurą, tlumaczyłam już dziesiątki SAp-ow ale o uprzemysłowieniu danych jeszcze nie słyszałam... ale może się mylę.... HELP :)
Proposed translations
(Polish)
3 | wykorzystanie przemysłowe, zastosowanie przemysłowe |
Polangmar
![]() |
3 | wdrożenie przemysłowe |
GrowthPartnerpl
![]() |
3 | wprowadzanie produkcyjne/wdrazanie do produkcji |
CalBoy
![]() |
Change log
Dec 8, 2007 12:15: Maria Schneider Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
wykorzystanie przemysłowe, zastosowanie przemysłowe
Może tak.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-26 14:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
wykorzystanie przemysłowe baz danych
wykorzystanie przemysłowych baz danych
wykorzystanie baz danych w przemyśle
http://tinyurl.com/yrtb7b
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-26 14:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
wykorzystanie przemysłowe baz danych
wykorzystanie przemysłowych baz danych
wykorzystanie baz danych w przemyśle
http://tinyurl.com/yrtb7b
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
wdrożenie przemysłowe
wrzucam głos na 'wdrożenie' :-)
Note from asker:
Dzięki :) |
1 day 17 hrs
wprowadzanie produkcyjne/wdrazanie do produkcji
w tym kontekscie bedzie bardziej produkcja niz przemysl, choc moze tez byc eksploatacja ?
Note from asker:
Przepraszam, chyba już jestem za bardzo zmęczona, punkty miały byc dla Ciebie, przepraszam... |
Discussion