Nov 28, 2006 11:39
18 yrs ago
1 viewer *
English term
footprint pattern
English to Polish
Science
Medical (general)
warts
Rzecz z opakowania preparatu do usuwania kurzajek/brodawek. Opis kurzajki:
Foot warts are recognised by their location which is only ever on the sole of the foot and they typically interrupt the footprint pattern.
Nie wiem jak to ujac....
Foot warts are recognised by their location which is only ever on the sole of the foot and they typically interrupt the footprint pattern.
Nie wiem jak to ujac....
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | struktura linii papilarnych stóp |
Karolina Ojrzynska-Stasiak
|
| 4 | w miejscach, które (przy chodzeniu) stykają się z podłożem |
allp
|
| 2 | dosłownie: kształt śladu stopy |
Iwona Szymaniak
|
Proposed translations
+2
22 mins
Karolina Ojrzynska-Stasiak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Expert, fast and accurate since 1999
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
struktura linii papilarnych stóp
chyba tak będzie jasno
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-11-28 12:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
i myślę, że można ową strukturę zakłócać, jak się jest kurzajką...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-11-28 12:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
i myślę, że można ową strukturę zakłócać, jak się jest kurzajką...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mysle, ze to bedzie najbardziej stosowne, szczegolnie, ze w dalszej czesci tekstu jest mowa o tym, ze linie papilarne nie "przechodza" przez kurzajke. Bardzo dziekuje, bardzo ladnie to brzmi ;-)"
2 hrs
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
69
dosłownie: kształt śladu stopy
Domyślam się tylko:
występują na podeszwie stopy
uwierają, są bolesne podczas stąpania
wywołują bolesność w podeszwie podczas stąpania/chodzenia
występują na podeszwie stopy
uwierają, są bolesne podczas stąpania
wywołują bolesność w podeszwie podczas stąpania/chodzenia
2 hrs
w miejscach, które (przy chodzeniu) stykają się z podłożem
Myślę, że o to tu chodzi - kurzajki zwykle pojawiają się w tych częściach podeszwy, które stykają się z podłożem (czyli odciskają się na podłożu przy chodzeniu), stąd ten footprint pattern.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-28 17:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
"interrupt the footprint patern" znaczy tu tyle, że występują w obrębie tej części podeszwy
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-28 17:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
"interrupt the footprint patern" znaczy tu tyle, że występują w obrębie tej części podeszwy
Something went wrong...