Jerzy Matwiejczuk Oct 25, 2009:

Jeśli ktoś ma wątpliwości jakiej używać formy: 'wolumen' czy 'wolumin', niech trzyma się prostej zasady. Słowo to pochodzi z łac. volumen,-inis (to drugie to końcówka dopełniacza, która jest kryterium zaliczenia rzeczownika do deklinacji). Otóż końcówka ta wskazuje, że wszystkie pozostałe formy (poza mianownikiem liczby pojedynczej) przeszły tzw. przegłos, tj. zmianę samogłoski 'e' na 'i'. W związku z powyższym należałoby mówić 'wolumen' ale 'woluminu', 'woluminem', 'woluminy' itp. Mimo iż słowiniki dopuszczają (już) obie formy myślę, że dla porządku dobrze byłoby trzymać się jednej reguły, a przynajmniej wiedzieć, skąd się biorą różnice. Tylko niech nikt nie próbuje mi wmawiać (jak to było w przypadku 'audyt' i 'audit'), że 'wolumin' znaczy co innego niż 'wolumen':)