This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tube line overlaps
additional plug-in
Jul 1, 2012 09:26
12 yrs ago
1 viewer *
English term

cat allergic, cat allergy

English to Polish Medical Medical: Pharmaceuticals
The study will be conducted in subjects who are cat allergic ...
[mowa o alergii na koty, ale chodzi mi o fachowe określenie medyczne, o ile takie istnieje]
Proposed translations (Polish)
4 +3 alergia na sierść kota
4 uczulenie na alergeny kota

Discussion

Joanna Sobolewska-Kurpiel Jul 2, 2012:
Faktycznie sama sierść nie uczula, ale mówi się o alergii na sierść, może dlatego, że na sierści znajdują białka zawarte w ślinie i łój? A reakcję alergiczną wywołuje nie tylko kontakt z kotem, ale również właśnie z jego sierścią zalegającą np. na meblach lub ubraniach właścicieli.
Iwona Szymaniak Jul 1, 2012:
Potocznie: alergia na kota Alergia na sierść kota to nie jest w istocie błędne sformułowanie, bo czynnikiem alergizującym są białka zawarte w ślinie kota i (lub) wydzielina z gruczołów łojowych w skórze. Sama sierść nie uczula.

Proposed translations

+3
2 mins
Selected

alergia na sierść kota

IMHO
Peer comment(s):
agree clairee
25 mins
Dziękuję!
agree Maria Jędrzejczyk
58 mins
Dziękuję!
agree smerfetka1
2 hrs
Dziękuję!
neutral Iwona Szymaniak : Zob.: dyskusja
5 hrs
Dziękuję za wyrażenie opinii
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 hrs
English term (edited): cat allergy

uczulenie na alergeny kota

Uczulenie na alergeny kota występuje u około 10% ogólnej populacji i 5% populacji dziecięcej
http://www.mediton.pl/library/pa_volume-2_issue-4_article-55...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search