Jan 6, 2003 19:11
21 yrs ago
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Zydocaine, lithium
English to Polish
Medical
Zydocaine, phenobarbital and lithium
Proposed translations
(Polish)
| 5 | lithium = lit |
Radek Podolski
|
| 1 +3 | jeśli to literówka... |
Pawel Czernecki
|
Proposed translations
9 mins
Selected
lithium = lit
.. pls 2check zydocaine - no hits on the net whatsoever...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-06 19:47:34 (GMT)
--------------------------------------------------
jesli 100% nie ma literowki to 99% jest to nazwa wlasna leku (znieczulajacego?)
\"Local Anesthetics
The generic and brand names of local anesthetics often have the suffix \"caine\". Common local anesthetics are procaine (Novacaine), bupivicaine and lidocaine (Xylocaine). Considerable experience and skill are necessary in the administration of local anesthetics to animals, and aseptic techniques must be employed. Some animals must be sedated before local anesthetics are injected\"
http://www.ahc.umn.edu/rar/anesthesia.html
mimo wszystko dziwne ze nie ma jej na sieci... a nie ma nawet z*caine...
to z listy dialogowej? jesli tak poszedlbym na \'zydokaina\' (przez zet)...anybody?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-06 19:47:34 (GMT)
--------------------------------------------------
jesli 100% nie ma literowki to 99% jest to nazwa wlasna leku (znieczulajacego?)
\"Local Anesthetics
The generic and brand names of local anesthetics often have the suffix \"caine\". Common local anesthetics are procaine (Novacaine), bupivicaine and lidocaine (Xylocaine). Considerable experience and skill are necessary in the administration of local anesthetics to animals, and aseptic techniques must be employed. Some animals must be sedated before local anesthetics are injected\"
http://www.ahc.umn.edu/rar/anesthesia.html
mimo wszystko dziwne ze nie ma jej na sieci... a nie ma nawet z*caine...
to z listy dialogowej? jesli tak poszedlbym na \'zydokaina\' (przez zet)...anybody?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+3
45 mins
Pawel Czernecki
Native in Polish
English-Polish, Polish-English
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1049
jeśli to literówka...
można pomyśleć o "lidocaine" (lidokaina) - cała trójka pojawia się razem 2010 razy.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
leff
: prawie napewno chodzi o lidokainę, której nazwa występuje też w postaci 'lydocaine'
9 mins
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
Elisabeth Ghysels
: one tradename for lidocaine is Xylocaine
29 mins
|
|
and this might explain the origin of the misspell...
|
|
| agree |
Radek Podolski
: bardzo bardzo prawdopodobne, jeno Xylocaine -> Zydocaine to 2 literowki....
1 hr
|
|
2 w pisowni, ale 1 w wymowie
|
Discussion