Feb 7, 2003 14:25
21 yrs ago
18 viewers *
English term
graduate - level program
English to Polish
Medical
"a certified nurse - midwife is a registered nurse who has completed graduate - level programs in midwifery"
Proposed translations
(Polish)
| 3 +4 | studia magisterskie |
Piotr Turski
|
| 4 -1 | podyplomowe |
Wit
|
Proposed translations
+4
1 hr
Piotr Turski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Medical Doctor, >20 years in translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
335
Selected
studia magisterskie
lub studia wyższe
Pytanie brzmi: czy "graduate-level program/education" przeznaczone jest dla "graduate", czy pozwala taki tytuł uzyskac. Wydaje mi sie, ze to drugie, ale nadal nie jestem pewien. Zob. link do dyskusji KudoZ po angielsku.
Pytanie brzmi: czy "graduate-level program/education" przeznaczone jest dla "graduate", czy pozwala taki tytuł uzyskac. Wydaje mi sie, ze to drugie, ale nadal nie jestem pewien. Zob. link do dyskusji KudoZ po angielsku.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
22 mins
podyplomowe
podyplomowe zajęcia/kursy z
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-08 01:34:12 (GMT)
--------------------------------------------------
The M.S. in Midwifery, unlike most other educational programs, makes graduate-level midwifery education available to many qualified adult learners who are geographically placebound or prefer adult self-paced education. (...) Candidates for the program must be graduates or current students of an American College of Nurse-Midwives Accredited certificate nurse-midwifery/midwifery education program and hold a bachelor\'s degree from an accredited college or university. Certificate-prepared midwives may be motivated to complete the master\'s degree because of recent educational and legislative trends.
(http://www.philau.edu/gradcatalog/gradMasMidWifery.html)
z tego by wynikało, że
1) z punktu widzenia pielęgniarki są to zajęcia podyplomowe,
bo musi ona już mieć (zewnętrzny) dyplom (Bachelor\'s degree)
2) z punktu widzenia uczelni są to studia,
gdyż prowadzą do uzyskania tytułu magistra (MS in Midwifery)
3) jest to zgodne z tym co opowiedziano we wspomnianej przez Piotra dyskusji, z tym, że uder/post/graduate nie znaczy tego samego nawet w krajach anglojęzycznych, a nie wiemy tekst może być i skąd inąd.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-08 01:34:12 (GMT)
--------------------------------------------------
The M.S. in Midwifery, unlike most other educational programs, makes graduate-level midwifery education available to many qualified adult learners who are geographically placebound or prefer adult self-paced education. (...) Candidates for the program must be graduates or current students of an American College of Nurse-Midwives Accredited certificate nurse-midwifery/midwifery education program and hold a bachelor\'s degree from an accredited college or university. Certificate-prepared midwives may be motivated to complete the master\'s degree because of recent educational and legislative trends.
(http://www.philau.edu/gradcatalog/gradMasMidWifery.html)
z tego by wynikało, że
1) z punktu widzenia pielęgniarki są to zajęcia podyplomowe,
bo musi ona już mieć (zewnętrzny) dyplom (Bachelor\'s degree)
2) z punktu widzenia uczelni są to studia,
gdyż prowadzą do uzyskania tytułu magistra (MS in Midwifery)
3) jest to zgodne z tym co opowiedziano we wspomnianej przez Piotra dyskusji, z tym, że uder/post/graduate nie znaczy tego samego nawet w krajach anglojęzycznych, a nie wiemy tekst może być i skąd inąd.
Peer comment(s):
| disagree |
Doktorek (X)
: podyplomowe=postgraduate
1 day 2 hrs
|
|
ale pielęgniarka ma już dyplom ukończenia szkoły pielęgniarskiej, czy jak to się zowie -- prawda?
|
Something went wrong...