Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carrier
Polish translation:
podłoże leku / nośnik leku / vehiculum
Added to glossary by
vladex
Oct 6, 2003 09:58
21 yrs ago
18 viewers *
English term
carrier
English to Polish
Medical
farmacja
jak się nazywa taka substancja pomocnicza w lekarstwie - moje wyrazy bliskoznaczne: nośnik, wypełniacz, vehiculum (mój słownik twierdzi, że vehiculum musi być płynne) itd.
"The term"pharmaceutically or therapeutically acceptable carrier"refers to a carrier medium which does not interfere with the effectiveness of the biological activity of the active ingredients and which is not toxic to the host or patient."
(nie chodzi o nosiciela choroby :-) )
"The term"pharmaceutically or therapeutically acceptable carrier"refers to a carrier medium which does not interfere with the effectiveness of the biological activity of the active ingredients and which is not toxic to the host or patient."
(nie chodzi o nosiciela choroby :-) )
Proposed translations
(Polish)
| 4 | podłoże leku |
OTMed (X)
|
| 4 +3 | nośnik leku |
bartek
|
Proposed translations
1 hr
Selected
podłoże leku
Nie jestem pewien, czy vehiculum może być tylko płynne? Np. w receptach stosuje się 'vehiculum' niezależnie od konsystencji, czemu więc w tekstach o badaniach klinicznych miałoby być inaczej?
Natomiast jeśli chodzi np. o przeciwciała przenoszące subst. chem. do określonej lokalizacji - zgoda, wtedy jest to nośnik.
Natomiast jeśli chodzi np. o przeciwciała przenoszące subst. chem. do określonej lokalizacji - zgoda, wtedy jest to nośnik.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "W Słowniku Medycyny wyd. Wilga (P. Collin) twierdzą, że "vehicle" ma być "liquid". Jak jednak twierdzą słowniki on-line, wcale być tak nie musi...
Dzięki wszystkim"
+3
3 mins
nośnik leku
no i vehiculum
INC., Research Triangle Park (US) (54) Nośnik leku do inhalatora suchych proszków
i sposób wytwarzania nośnika leku do inhalatora suchych proszków
www.arsinfo.pl/arspatent/wyd/wup_00/ wup06_00/html/wupwyn.html
INC., Research Triangle Park (US) (54) Nośnik leku do inhalatora suchych proszków
i sposób wytwarzania nośnika leku do inhalatora suchych proszków
www.arsinfo.pl/arspatent/wyd/wup_00/ wup06_00/html/wupwyn.html
Something went wrong...