May 6, 2012 13:09
12 yrs ago
3 viewers *
English term
nutrient conscious
English to Polish
Medical
Nutrition
publikacja
For the nutrient conscious, a daily caplet of vitamins and minerals might seem like a sure way to get all the necessary nutrients you could miss in your diet. But a new study reports that those supplements may not be helpful, and in some cases, could even be harmful for older women.
Proposed translations
(Polish)
4 | świadomi konsumenci [żywności] | Błażej Rychlik |
4 +1 | osoby dbające o prawidłowy skład pożywienia | Piotr Czyżewski |
3 | ci, którzy wiedzą, co jedzą | Jerzy Matwiejczuk |
Proposed translations
9 hrs
Selected
świadomi konsumenci [żywności]
Propozycja. "Żywności" - opcjonalnie - bo obecnie konsumpcja oznacza wiele więcej, niż niegdyś ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "super"
+1
42 mins
osoby dbające o prawidłowy skład pożywienia
Ewentualnie szerzej, chociaż mniej precyzyjnie:
osoby dbające o zdrowe odżywianie</>
Albo bez "osób", w ten deseń:
"Dbającym o zdrowe odżywianie kapsułka (...) może wydawać się..."
osoby dbające o zdrowe odżywianie</>
Albo bez "osób", w ten deseń:
"Dbającym o zdrowe odżywianie kapsułka (...) może wydawać się..."
1 hr
ci, którzy wiedzą, co jedzą
http://tinyurl.com/c5ul54p
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2012-05-06 17:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
W wyższym rejestrze: 'Dla tych, którzy są świadomi tego, co jedzą'.
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2012-05-06 17:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
W wyższym rejestrze: 'Dla tych, którzy są świadomi tego, co jedzą'.
Something went wrong...