Dec 7, 2006 10:45
18 yrs ago
English term
hold up risk
English to Polish
Bus/Financial
Other
You have to analyze 4 risks while looking at the sustainability of your competitive advantage: imitation, substitution, hold up and slack
Proposed translations
(Polish)
| 4 | ryzyko (nadmiernej) zależności |
Michał Wiśniewski
|
| 4 +1 | ryzyko popadnięcia w zbyt duże uzależnienie od współpracy z niektórymi partnerami handlowymi |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 | "napad" |
SlawekW
|
Proposed translations
1 hr
Selected
ryzyko (nadmiernej) zależności
może się zrekompensuję za 'disadvantage' :)
http://www.google.com/search?q="ryzyko zależności"&hl=en&lr=...
http://www.google.com/search?q="ryzyko zależności"&hl=en&lr=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+1
18 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
160
ryzyko popadnięcia w zbyt duże uzależnienie od współpracy z niektórymi partnerami handlowymi
więcej poniżej
findarticles.com/p/articles/mi_qa3913/is_200006/ai_n8912237 - 32k
According to transaction cost economics (TCE) the decision to make or buy and relations between firms are based on considerations of efficiency and incentives. Outside production by a specialized producer enables the utilization of economy of scale, and an independent producer, responsible for his own survival, will be more motivated towards efficiency than an internal producer who is assured of his custom. However, when production requires investments that are specific to the relation, this creates dependence, since the investment cannot be recouped outside the relation, and an opportunistic partner is tempted to exploit that dependence and appropriate a greater share of the value added in the relation. This is the "hold-up" risk. When specific investments are needed, it may be preferable to internalize the activity to better control such risk.
findarticles.com/p/articles/mi_qa3913/is_200006/ai_n8912237 - 32k
According to transaction cost economics (TCE) the decision to make or buy and relations between firms are based on considerations of efficiency and incentives. Outside production by a specialized producer enables the utilization of economy of scale, and an independent producer, responsible for his own survival, will be more motivated towards efficiency than an internal producer who is assured of his custom. However, when production requires investments that are specific to the relation, this creates dependence, since the investment cannot be recouped outside the relation, and an opportunistic partner is tempted to exploit that dependence and appropriate a greater share of the value added in the relation. This is the "hold-up" risk. When specific investments are needed, it may be preferable to internalize the activity to better control such risk.
Peer comment(s):
| agree |
Iwona Szymaniak
: to właśnie to, tylko jak to wyrazić zgrabnie i krótko i tak wymownie jak w ang. :)
4 mins
|
30 mins
"napad"
tekst chyba taki, ze dlaczego nie
Discussion
wcześniej be tego kontekstu z "ręce do góry" myślałam o obstrukcji lub opóżnieniach, bo hold up moze też znaczyć obstruct i delay
ryzyko zdzierstwa?