Apr 12, 2002 16:48
22 yrs ago
9 viewers *
English term
fitness
Non-PRO
English to Polish
Other
a general term, how to achieve your fitness goals etc.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | sprawnosc fizyczna |
Jakub Szacki
|
| 4 +1 | kondycja |
Edyta Sikorska
|
| 4 +1 | tężyzna fizyczna |
maciejm
|
Proposed translations
+4
8 mins
Jakub Szacki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1857
Selected
sprawnosc fizyczna
choc teraz w Polsce pelno jest fitness club'ów i weszyscy wiedza, co to jest fitness w oryginalnym brzmieniu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you.
Lota"
+1
22 mins
Edyta Sikorska
Canada
Canada
Canada
PhD student in German at McGill
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
47
kondycja
.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Lejman
: to trochę więcej niż to be fit
24 mins
|
| agree |
Agnieszka Hayward (X)
: a mi się podoba. bo 'fit' można też być 'mentally"....., a Lota nie podaje, z jakim tekstem walczy
4 days
|
|
Dzieki!
|
+1
3 hrs
tężyzna fizyczna
Myślę, że jest to dobra wersja, gdyby chodziło nadal o kulturystów,bo oddaje element siły fizycznej. Jeżeli nie, to obie powyższe odpowiedzi są tak samo dobre. Co do oryginalnego terminu fitness, to poprawcie mnie jeśli się mylę, ale występuje on po polsku(?) chyba tylko w złożeniu fitness c/klub albo fitness studio. M.M.
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Lejman
: Jesteś w bardzo dużym błędzie :-(. Zobacz: http://biz.reporter.pl/bank/14_1_4.html
52 mins
|
|
niesamowite, czego to ludzie nie wymyślą
|
Something went wrong...