Sep 22, 2008 08:12
16 yrs ago
10 viewers *
English term
manage upward
English to Polish
Bus/Financial
Other
Janice did not realize she was being too blunt
in managing upward. When she had a strong difference of
opinion with a manager, she did not sense when to back off.
Her “let’s get it all on the table and mix it up” approach was
threatening her job; top management was getting fed up.
kontakt z przełożonymi?
in managing upward. When she had a strong difference of
opinion with a manager, she did not sense when to back off.
Her “let’s get it all on the table and mix it up” approach was
threatening her job; top management was getting fed up.
kontakt z przełożonymi?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | kontakty (służbowe)/współpraca z przełożonymi |
Maciek Drobka
|
| 4 | zarządzanie relacjami z przełożonymi |
Jerzy Ozana
|
Proposed translations
5 mins
Selected
kontakty (służbowe)/współpraca z przełożonymi
Takie jest typowe znaczenie, tu chyba też pasuje.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "jeszcze raz dziękuję"
1 hr
Jerzy Ozana
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Corporate translation at its best
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
zarządzanie relacjami z przełożonymi
Dostosowując się do rejestru oryginału. Może być jeszcze bardziej skrótowo: "zarządzanie przełożonymi" - takie sformułowania są na porządku dziennym w branży HR czy FMCG.
Reference:
Something went wrong...