Jan 20, 2010 10:15
14 yrs ago
English term
without missing a perceptible beat
English to Polish
Other
Other
O świętych, co działają po śmierci:
Dead, as alive, the saint - at least in some cases - simply goes right on working in and for God without missing a perceptible beat.
Nie wypadając z rytmu?
Dead, as alive, the saint - at least in some cases - simply goes right on working in and for God without missing a perceptible beat.
Nie wypadając z rytmu?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | , a jego obecność jest wciąż wyczuwalna. |
Piotr Fras
|
| 4 | bez ustanku |
akkek
|
| 1 | bez zauważalnej przerwy |
geopiet
|
Proposed translations
1 hr
Piotr Fras
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Clients appreciate quality
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
, a jego obecność jest wciąż wyczuwalna.
Czy coś w tym rodzaju...
Moim zdaniem tłumaczenie dosłowne (np. ,,wyczuwalny puls, pulsacja") będzie nieodpowiednie. Może warto pomyśleć o takim znaczeniu, jakie ma ,,perceptible presence" (wyczuwalna obecność) w tym przykładzie:
It was virtually invisible but an almost perceptible presence kept me awake and attentive at all times.
http://www.ahrchk.net/statements/mainfile.php/2008statements...
I jeszcze z polskich stron:
Ten tytuł znacznie lepiej oddaje to, o czym mowa jest w książce, czyli nieustanną, wyczuwalną obecność tych, którzy już odeszli.
http://cichykacik.blox.pl/2010/01/Dom-duchow.html
Wspaniała atmosfera, pełen kościół ludzi, muzyka, śpiew, a do tego tak bardzo wyczuwalna obecność Boga - tak właśnie było w sobotni wieczór w kościele Księży Michalitów w Słupnie.
http://www.oltarz.pl/index.php?action=show&id=1231
Moim zdaniem tłumaczenie dosłowne (np. ,,wyczuwalny puls, pulsacja") będzie nieodpowiednie. Może warto pomyśleć o takim znaczeniu, jakie ma ,,perceptible presence" (wyczuwalna obecność) w tym przykładzie:
It was virtually invisible but an almost perceptible presence kept me awake and attentive at all times.
http://www.ahrchk.net/statements/mainfile.php/2008statements...
I jeszcze z polskich stron:
Ten tytuł znacznie lepiej oddaje to, o czym mowa jest w książce, czyli nieustanną, wyczuwalną obecność tych, którzy już odeszli.
http://cichykacik.blox.pl/2010/01/Dom-duchow.html
Wspaniała atmosfera, pełen kościół ludzi, muzyka, śpiew, a do tego tak bardzo wyczuwalna obecność Boga - tak właśnie było w sobotni wieczór w kościele Księży Michalitów w Słupnie.
http://www.oltarz.pl/index.php?action=show&id=1231
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
bez zauważalnej przerwy
?
5 hrs
bez ustanku
moze tak
Something went wrong...