Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
claim to fame
Polish translation:
powod do slawy/ do dumy
Added to glossary by
Ensor
Feb 17, 2003 19:20
21 yrs ago
2 viewers *
English term
claim to fame
English to Polish
Other
What claim to fame have you got?
Proposed translations
7 hrs
Selected
powod do slawy
a jaki ty masz powod do slawy?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "moze raczej do domy? dziekuje"
+1
5 mins
Dzieki czemu jestes znana/y? / Czemu zawdzieczasz slawe?
Oxford-PWN
Peer comment(s):
| agree |
Pawel Czernecki
: wersja 2 to mój faworyt
12 hrs
|
|
Wersja pierwsz jest słownikowa, wersja druga - mój osobisty wkład :-)
|
+1
44 mins
Katarzyna Terelak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Legal, financial, HR
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1355
47 mins
Na czym opierasz swoje przekonanie, że będziesz sławny/a?
Może trochę przydługie, ale chciałem wyraźnie zaznaczyć intencję i różnicę.
:)
What's Your Claim to Fame?
How will you get famous? Answer the following questions to find out how you're
going to get famous! This quiz is just for fun, so don't take it seriously. ...
www.swankyspork.com/tests/fame
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 20:11:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Inne wariant:
Jak zamierzasz zdobyć sławę?
i może najlepszy:
Dlaczego sądzisz, że zdobędziesz sławę?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 20:21:16 (GMT)
--------------------------------------------------
BTW jest takie show tv w Stanach.
co przywodzi od razu na myśl tłumacznia:
szansa na sukces
przepustka do sławy
HTH
:)
What's Your Claim to Fame?
How will you get famous? Answer the following questions to find out how you're
going to get famous! This quiz is just for fun, so don't take it seriously. ...
www.swankyspork.com/tests/fame
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 20:11:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Inne wariant:
Jak zamierzasz zdobyć sławę?
i może najlepszy:
Dlaczego sądzisz, że zdobędziesz sławę?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 20:21:16 (GMT)
--------------------------------------------------
BTW jest takie show tv w Stanach.
co przywodzi od razu na myśl tłumacznia:
szansa na sukces
przepustka do sławy
HTH
13 hrs
Pawel Bartoszewicz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Legal stuff and more
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
632
Czym chcesz zabłysnąć?
Niewiele kontekstu, ale moze sie przyda PB
Something went wrong...