This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
head ranger
control head
May 8, 2012 05:01
12 yrs ago
English term

money mouth

English to Polish Other Other emoticon or smiley face in instant messenger
Poprzednie pytanie musiałem zamknąć, bo źle sformułowałem zwrot, przepraszam.

w wielu komunikatorach jest buźka z symbolem dolara (:-$). Po angielsku ma opis money mouth. Definicja tego zwrotu jest w Internecie niejasna, np. tu:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1349864

lub tu:

http://www.webmasterworld.com/forum49/834.htm

Czy nawet tutaj (jeszcze więcej niejednoznaczności):

http://www.gte.us.es/~chavez/Ascii/smileys.txt


jak go krótko przetłumaczyć na polski? Nie używam bardzo intensywnie różnych komunikatorów więc będę wdzięczny za pomoc.
Proposed translations (Polish)
2 +1 nikomu o tym nie mów

Discussion

asia20002 May 13, 2012:
Dziękuję, mam nadzieję, że o to chodziło. W sumie nie spotkałam się z emotikonką z tym drugim znaczeniem.
Piotr Bienkowski (asker) May 13, 2012:
Zgadza się Znaczenie może być różne, próbowałem dopytać się u klienta, ale odbił piłeczkę, że mam sam coś wykombinować, więc dziękuję jeszcze raz za zespołowy wysiłek. :-)
geopiet May 8, 2012:
znaczenie? czy opis? Znaczenie emotikonów bywa zmienne i zależne od kontekstu - http://www.opoka.org.pl/varia/internet/emotikony.html


:-$ twarz ze związanymi ustami -

http://www.wblekicie.konin.lm.pl/index_pliki/Emotikony.htm
http://88.199.128.235/joomla/index.php/pl/emotikony.html

---------

(:-$ miałem pizzę na obiad [?] - http://www.krzys22.com.pl/content/view/386/173/

--------

:-$ bankier zza oceanu - http://www.opoka.org.pl/varia/internet/emotikony.html

Proposed translations

+1
32 mins
Selected

nikomu o tym nie mów

Tak znalazłam na kilku stronach:


--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-05-08 05:44:25 GMT)
--------------------------------------------------

albo "ani mru mru", coś takiego widziałam, tylko nie wiem, czy to ta sama.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-08 06:08:36 GMT)
--------------------------------------------------

Tutaj to samo, choć pewności nie mam:
http://rezcore.com/418/facebook-emoticons/
Reference:

http://www.helpbytes.co.uk/smileys.php

http://benalman.com/code/projects/javascript-emotify/examples/emotify/

Peer comment(s):
agree clairee : nie mów nikomu
2 days 4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search